วังวน(wang won)

Maksud

1Kata NamaB2

pusaran air

Arus air berpusar yang boleh menarik sesuatu ke arah tengahnya.

Contoh

ระวังrá-wangระวังrá-wang1berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada2berhati-hati; berjaga-jaga3awas!; hati-hati!อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuamendayung bot/sampanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ใกล้glâiใกล้glâi1berdekatan; dekat dengan2dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)วังวนwang wonวังวนwang won1pusaran air2kitaran ganas; kitaran masalah yang sukar dielakkanตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1di situ; di tempat itu2tempat itu3... di situ (selepas kata nama)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesraมันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1berbahaya2bahayaมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Berhati-hati agar tidak mendayung perahu berhampiran pusaran air itu; ia sangat berbahaya.
3 contoh lagi
ใบไม้แห้งbai máai hâengลอยloiไปbpaiติดอยู่dtìt yòoในnaiวังวนกลางwang won glaangลำธารlam taan
Daun-daun kering itu terapung dan tersangkut di dalam pusaran air di tengah-tengah anak sungai.
หลังlăngฝนตกหนักfŏn dtòk nàkกระแสน้ำgrà-săe náamที่têeไหลเชี่ยวlăi chîiaoได้dâiก่อตัวgò dtuuaเป็นbpenวังวนwang wonขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeน่ากลัวnâa gluua
Selepas hujan lebat, arus yang deras membentuk pusaran air yang besar dan menakutkan.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanอย่างสูงyàang sŏongในnaiการนำgaan namเรือreuuaหลบหลีกlòp lèekจากjàakวังวนwang wonที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunโดยdoiไม่คาดคิดmâi kâat kítในnaiช่องแคบchông kâep
Kapten kapal terpaksa menggunakan kemahiran yang tinggi untuk mengemudi kapal menjauhi pusaran air yang tidak dijangka yang terbentuk di selat itu.
2Kata NamaC1

kitaran ganas; kitaran masalah yang sukar dielakkan

Secara kiasan, kitaran masalah atau peristiwa negatif yang berulang dan sukar untuk melepaskan diri daripadanya.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1tersekat; terperangkap; tidak dapat melepaskan diri2melekat; tertempel; terlekat pada3tertahan; terikat; tidak dapat pergi4kekal; berlarutan (bau/perasaan/masalah)5terlalu taksub akan; terikat padaในวังnai wangในวังnai wangdi dalam istanaวนwonวนwon1mengelilingi; berpusing2berulang; kembali semula3hutan; rimba (sastera)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1hutang; tanggungan2liabiliti (perakaunan)หาhăaหาhăa1mencari; menghubungi2mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)3melawat; pergi berjumpa4mencari5menjumpai; menemui (selepas mencari)6mendapatkan; memperolehทางออกtaang òkทางออกtaang òk1penyelesaian; jalan keluar2jalan keluar; pintu keluarไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya2sudahlah (gesaan/keluhan)
Dia terperangkap dalam kitaran hutang dan nampaknya tidak dapat mencari jalan keluar.
3 contoh lagi
หลายคนlăai konพยายามpà-yaa-yaamเลิกlêrkเหล้าlâoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwกลับglàpเข้าไปkâo bpaiสู่sòoวังวนwang wonเดิมๆderm dermเพราะpráwความเครียดkwaam krîiat
Ramai orang cuba berhenti minum alkohol, tetapi akhirnya kembali ke kitaran lama yang sama kerana tekanan.
สังคมsăng-komจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaได้dâiยากyâakหากhàakยังคงyang kongติดอยู่dtìt yòoในวังnai wangวนwonของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Adalah sukar bagi masyarakat untuk maju ke hadapan jika ia kekal terperangkap dalam kitaran konflik politik yang tidak berkesudahan.
การตระหนักรู้gaan dtrà-nàk róoในnaiความคิดkwaam kítของkŏngตนเองdton ayngเป็นbpenก้าวแรกgâao râekที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakวังวนwang wonของkŏngความวิตกกังวลkwaam wí-dtòk gang-wonและláeภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâo
Kesedaran penuh terhadap pemikiran sendiri adalah langkah pertama yang penting dalam membebaskan diri daripada kitaran ganas kebimbangan dan kemurungan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

วังwangวังwang1istana; kediaman diraja2lubuk sungai3pihak istana; keluarga diraja (sejarah/kiasan)Bahagian 1
+
วนwonวนwon1mengelilingi; berpusing2berulang; kembali semula3hutan; rimba (sastera)Bahagian 2
วังวนwang wonวังวนwang wonpusaran air