ตั๋ววง
dtǔua-wongMaksud
1Kata NamaB2
kumpulan simpanan bergilir
tiket atau penyertaan dalam persatuan simpanan dan kredit bergilir (kutu), di mana setiap ahli menyumbang jumlah yang ditetapkan dan bergilir-gilir menerima jumlah yang dikumpulkan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokตั๋ววงdtǔua-wongตั๋ววงdtǔua-wong1kumpulan simpanan bergilir2slot/giliran dalam kutuเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lásebulan; setiap bulanสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaพันpanพันpan1ribu (1,000)2seribu (penerang)3balut; lilit; gulung4terlibat; terjerat; terpalitเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuออมɔɔmออมɔɔm1menyimpan wang; berjimat cermat2simpanan; penjimatan3menjimatkan; menyimpan untuk kemudian4lembut; halus (nada/daya) [sastera]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-ganbergilir-gilir; mengambil giliranรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1ketul; gumpal2penjodoh bilangan: ketul3nodul; benjolan (perubatan)4sejumlah wang sekali gus (seperti dalam เงินก้อน)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior
Saya membeli tiket ROSCA dengan membayar dua ribu baht sebulan untuk menyimpan bersama dan bergilir-gilir menerima jumlah pukal.
3 contoh lagiPapar kurang
ในกลุ่มnai-glùmสะสมเงินsà-sǒm-ngənของkɔ̌ɔngที่ทำงานtîi-tam-ngaanเราraoขายkǎaiตั๋ววงdtǔua-wongให้hâiสมาชิกใหม่sà-maa-chík-màiที่tîiอยากyàakเข้าร่วมkâo-rûuam
Dalam kumpulan simpanan tempat kerja kami, kami menjual tiket ROSCA kepada ahli baru yang ingin menyertai.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanถือtʉ̌ʉตั๋ววงdtǔua-wongช่วยให้chûuai-hâiมีmiiวินัยwí-naiการออมgaan-ɔɔmและlɛ́ยังyangเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
Beliau menjelaskan bahawa memegang tiket ROSCA membantu membina disiplin menyimpan dan juga memberikan akses kepada wang sekali gus apabila diperlukan.
บางคนbaang-konซื้อsʉ́ʉหลายlǎaiตั๋ววงdtǔua-wongเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangและlɛ́จัดการjàt-gaanกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
Sesetengah orang membeli beberapa tiket ROSCA untuk mempelbagaikan risiko dan mengurus aliran tunai bulanan.
2Kata NamaB2
slot/giliran dalam kutu
giliran atau kedudukan yang diperuntukkan kepada ahli untuk menerima bayaran dalam kumpulan simpanan bergilir
Contoh
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1bulan ini (bulan semasa)2bulan ini; pada bulan iniถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganตั๋ววงdtǔua-wongตั๋ววงdtǔua-wong1kumpulan simpanan bergilir2slot/giliran dalam kutuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3cukup-cukup; secukupnya4kebetulan; terjadi secara kebetulan5muat dengan tepat; betul-betul sesuaiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)เงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnwang pukal; bayaran pukalตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)คิวkiuคิวkiu1kiu; barisan2giliran3slot janji temu; tempahan; jadual4isyarat; kiu5kayu biliard; kiu6meter padu (unit tidak formal)7huruf Qของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganกลุ่มglùmกลุ่มglùm1kumpulan; kelompok2penjodoh bilangan untuk kumpulan
Bulan ini adalah giliran Ibu dalam kumpulan simpanan berputar, jadi dia menerima wang sekali gus mengikut turutan kumpulan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoรอrɔɔมาmaaเกือบgʉ̀ʉapปีbpiiกว่าgwàaตั๋ววงdtǔua-wongของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàมาmaaถึงคราวtʉ̌ng-kraaoนี้níiเลยləəiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnซ่อมsɔ̂mบ้านbâan
Dia menunggu hampir setahun untuk gilirannya tiba, dan sekarang setelah tiba gilirannya, dia merancang untuk membaiki rumah.
ถ้าtâaตกลงdtòk longสลับsà-làpตั๋ววงdtŭua wongกับgàpฉันchănได้dâiฉันchănจะjàเพิ่มpêrmส่วนต่างsùuan dtàangให้hâiเพราะpráwฉันchănรีบrêepใช้cháiเงินก้อนngern gônนี้néeจริงjingๆ-
Jika anda boleh menukar giliran anda dengan saya, saya akan membayar perbezaannya kerana saya sangat memerlukan wang sekali gus ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menaik
dtǔua
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1tiket; pas2kamu (bahasa Thai Utara; mesra)3sijil; baucar4penjodoh bilangan: ใบ5nota janji hutang; draftiket; pasBahagian 1
+
วงwongวงwong1bulatan; cincin2kugiran; kumpulan muzik3kumpulan; kalangan (orang)4penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)bulatan; cincinBahagian 2
ตั๋ววงdtǔua-wongตั๋ววงdtǔua-wongkumpulan simpanan bergilirkumpulan simpanan bergilirPerkataan