ตะปบ(dtà-bpòp)
Maksud
1Kata KerjaB1
menerkam dan mencengkam (dengan kuku/tapak)
Menerkam atau menyambar turun dan menekan atau mencengkam sesuatu menggunakan kuku atau tapak, seperti yang dilakukan oleh kucing atau burung pemangsa.
Contoh
แมวmaeoแมวmaeokucingกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1melompat2melambung; naik mendadakตะปบdtà-bpòpตะปบdtà-bpòp1menerkam dan mencengkam (dengan kuku/tapak)2menekan ke bawah dengan tapak tanganของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1mainan (kiasan)2barang mainan; gajet hiburan3alat mainan; barang mainanทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesebaik sahaja; sejurus; saatฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2maju sedikit; beranjak naik3melaras; mengubah suai sedikitเชือกchûueakเชือกchûueak1penjodoh bilangan bagi gajah jinak2tali; tali teguh
Kucing itu melompat dan menerkam mainan itu sebaik sahaja saya menggerakkan tali.
3 contoh lagiPapar kurang
Seekor burung helang menyambar ke bawah dan mencengkam seekor tikus di padang tepat di hadapan kami.
เสือsĕuuaในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeตะปบdtà-bpòpเหยื่อyèuuaด้วยdûuayอุ้งเท้าûng táaoแล้วláeoกัดgàtคอkoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Dalam dokumentari itu, harimau itu menerkam mangsanya dengan tapak kakinya dan kemudian menggigit lehernya dengan cepat.
นกฮูกnók hûukเงียบกริบngîiap grìpก่อนgònพุ่งลงpûng longมาmaaตะปบdtà-bpòpกบgòpที่têeขอบkòpบ่อbòrโดยdoiไม่ให้mâi hâiเหยื่อyèuuaทันtanตั้งตัวdtâng dtuua
Burung hantu itu mendiamkan diri sebelum menjunam ke bawah untuk menangkap seekor katak di tepi kolam, tidak memberi masa kepada mangsa untuk bertindak balas.
2Kata KerjaB2
menekan ke bawah dengan tapak tangan
Menekan atau mengapit sesuatu ke bawah dengan tangan dalam satu gerakan mengejut.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; terperanjatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รีบrêepรีบrêep1tergesa-gesa; kesuntukan masa2bergegas; cepat3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ตะปบdtà-bpòpตะปบdtà-bpòp1menerkam dan mencengkam (dengan kuku/tapak)2menekan ke bawah dengan tapak tanganฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìtpenutup; tudungหม้อmôrหม้อmôr1periuk nasi elektrik (basahan)2periuk; periuk masak3pengubah elektrik4balang; periuk (tanah liat/seramik)ไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2supaya tidak; untuk mengelakkan3tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarangเดือดdèuuatเดือดdèuuat1panas; menggelegak; sengit2mendidihล้นlónล้นlón1melimpah; tumpah2sangat penuh; melimpah; berlebihan
Terkejut, dia dengan pantas menekan penutup periuk itu ke bawah untuk mengelakkannya daripada mendidih sehingga melimpah.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterยกมือyók meuขึ้นkêunตะปบdtà-bpòpสมุดsà-mùtทันทีtan teeเมื่อmêuuaมันmanจะjàหล่นlònจากjàakโต๊ะdtó
Dia mengangkat tangannya dan menekan buku nota itu dengan segera ketika ia hampir terjatuh dari meja.
เมื่อmêuuaเอกสารèk-gà-săanปลิวbpliuตามdtaamแรงลมraeng lomเขาkăoก็gâwตะปบdtà-bpòpกระดาษgrà-dàatชุดchútนั้นnánไว้wáiด้วยdûuayฝ่ามือfàa meuuเดียวdiiao
Apabila dokumen-dokumen itu ditiup angin, dia menekan timbunan itu dengan sebelah tapak tangan.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpดังdangเขาkăoรีบrêepตะปบdtà-bpòpปิดbpìtไมค์máiเพื่อpêuuaกันganเสียงsĭiangเล็ดlétรอดrôot
Mendengar telefon berdering, dia dengan tergesa-gesa menekup mikrofon dengan tangannya untuk mengelakkan bunyi daripada bocor.