ตกถึง (dtòk-tʉ̌ng) — menjadi milik seseorang; menjadi bahagiannya

Maksud

1Kata KerjaB2

menjadi milik seseorang; menjadi bahagiannya

Berpindah menjadi milik seseorang atau diperuntukkan kepadanya, khususnya sebagai pusaka atau bahagian daripada harta atau wang.

Contoh

เมื่อmʉ̂ʉa แม่mɛ̂ɛ เสียชีวิตsǐia-chii-wít เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ ก็gɔ̂ตกถึงdtòk-tʉ̌ng ลูกสาวlûuk-sǎao ทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-kon

Apabila ibu mereka meninggal dunia, barang kemasnya diwarisi oleh kedua-dua anak perempuannya.

3 contoh lagi

ตามdtaam พินัยกรรมpí-nai-gam ที่ดินtîi-din แปลงbplɛɛng นี้níi จะjà ตกถึงdtòk-tʉ̌ng ลูกสาวlûuk-sǎao คนเล็กkon-lék ส่วนsùuan บ้านbâan จะjà ตกถึงdtòk-tʉ̌ng ลูกชายlûuk-chaai คนโตkon-dtoo

Menurut wasiat itu, sebidang tanah ini akan diwarisi oleh anak perempuan bongsu, manakala rumah itu akan diwarisi oleh anak lelaki sulung.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะเป็นjà-bpen ลูกชายlûuk-chaai คนโตkon-dtoo แต่dtɛ̀ɛ ทรัพย์สินsáp-sǐn ส่วนใหญ่sùuan-yài กลับglàp ตกถึงdtòk-tʉ̌ng น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao ตามที่dtaam-tîi พ่อpɔ̂ɔ ระบุrá-bù ไว้wái ในnai พินัยกรรมpí-nai-gam

Walaupun dia anak lelaki sulung, kebanyakan aset diwarisi oleh adik perempuannya, seperti yang telah dinyatakan oleh bapa mereka dalam wasiatnya.

หลังจากlǎng-jàak หักหนี้hàk-nîi สินsǐn ของkɔ̌ɔng ผู้pûu ตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo มรดกmɔɔ-rá-dòk ที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa จะjà ตกถึงdtòk-tʉ̌ng ทายาทtaa-yâat โดยdooi แบ่งbɛ̀ng ตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuan ที่tîi กฎหมายgòt-mǎai กำหนดgam-nòt

Selepas hutang si mati ditolak, baki harta pusaka akan diwarisi oleh para waris mengikut bahagian yang ditetapkan oleh undang-undang.

2Kata KerjaB2

mempunyai wang atau sumber yang mencukupi

Mempunyai wang atau sumber lain yang mencukupi untuk memenuhi keperluan diri.

Contoh

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เขาkǎo มีmii เงินทองngən-tɔɔng ตกถึงdtòk-tʉ̌ng จึงjʉng จ่ายjàai ค่าเรียนkâa-riian ให้hâi ลูกlûuk ทุกคนtúk-kon ได้dâai

Keluarganya mempunyai sumber kewangan yang mencukupi, jadi mereka mampu membayar yuran sekolah untuk semua anak mereka.

3 contoh lagi

แม้mɛ́ɛ จะjà ไม่ได้mâi-dâai ร่ำรวยrâm-ruuai แต่dtɛ̀ɛ ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เราrao ก็gɔ̂มีmii เงินทองngən-tɔɔng ตกถึงdtòk-tʉ̌ng พอกินpɔɔ-gin พอใช้pɔɔ-chái ทุกtúk เดือนdʉʉan

Walaupun kami tidak kaya, keluarga kami mempunyai wang yang cukup untuk menyara hidup setiap bulan.

หลังจากlǎng-jàak ปลดหนี้bplòt-nîi ได้dâai ทั้งหมดtáng-mòt ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂มีmii เงินทองngən-tɔɔng ตกถึงdtòk-tʉ̌ng และlɛ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng กังวลgang-won เรื่องrʉ̂ʉang ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ในnai ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan อีกìik

Selepas melangsaikan semua hutang, keluarganya mempunyai wang yang cukup untuk memenuhi keperluan mereka dan tidak lagi perlu risau tentang perbelanjaan harian.

เธอtəə ไม่ได้mâi-dâai อยากyàak ร่ำรวยrâm-ruuai ขอเพียงkɔ̌ɔ-piiang ให้hâi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua มีmii เงินทองngən-tɔɔng ตกถึงdtòk-tʉ̌ng และlɛ́มีmii เงินสำรองngən-sǎm-rɔɔng ยามyaam เจ็บป่วยjèp-bpùuai ก็gɔ̂พอpɔɔ

Dia tidak mahu menjadi kaya; dia hanya mahu keluarganya mempunyai wang yang cukup untuk menyara hidup dan sedikit simpanan sekiranya ada yang jatuh sakit.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahan
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtòk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ตกdtòkjatuh; gugurBahagian 1

+

ถึงtʉ̌ngke; hingga; sehinggaBahagian 2

ตกถึงdtòk-tʉ̌ngmenjadi milik seseorang; menjadi bahagiannyaPerkataan

Perkataan Berkaitan

1menjadi milik seseorang; menjadi bahagiannya

Hampir sama

ตกเป็นdtòk-bpen

jatuh kepada; menjadi hak milik/bawah kawalan seseorang

Emphasizes becoming someone's property or coming under their control rather than receiving an allotted share.

ตกแก่dtòk-gɛ̀ɛ

berpindah kepada; menjadi hak seseorang

2mempunyai wang atau sumber yang mencukupi

Hampir sama

พอมีพอกินpɔɔ-mii-pɔɔ-gin

cukup untuk hidup; hidup secara memadai

Usually describes modest means sufficient for everyday living, without implying wealth.

Lawan kata

ขัดสนkàt-sǒn

miskin; susah; kekurangan wang

Tulisan Thai

Daripada blog

ตกถึง

Maksud

Contoh

Contoh

Nada

Nada Rendah

Pecahan Perkataan

Perkataan Berkaitan

1menjadi milik seseorang; menjadi bahagiannya

Hampir sama

2mempunyai wang atau sumber yang mencukupi

Hampir sama

Lawan kata