ชี้เป้า(chée bpâo)
Maksud
1Kata KerjaB1
[untuk] memberi maklumat; [untuk] menunjukkan tawaran yang baik
untuk menunjukkan tawaran yang baik, lokasi, atau barangan yang menarik kepada orang lain; untuk memberi maklumat atau mengesyorkan tempat untuk mencari sesuatu (sangat biasa dalam membeli-belah dan ulasan dalam talian)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâo1[untuk] memberi maklumat; [untuk] menunjukkan tawaran yang baik2[untuk] mengenal pasti sasaranร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâaร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâakedai pakaianราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokmurah; berharga rendahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)
Hari ini saya akan menunjukkan kedai pakaian murah di pasar.
2Kata KerjaB2
[untuk] mengenal pasti sasaran
untuk menunjukkan atau mengenal pasti sasaran, suspek, atau lokasi tertentu agar orang lain dapat mengambil tindakan (sering digunakan dalam konteks polis, tentera, atau jenayah)
Contoh
พลเมืองดีpon-lá-meuuang deeพลเมืองดีpon-lá-meuuang deewarganegara yang baik; warganegara prihatinช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâo1[untuk] memberi maklumat; [untuk] menunjukkan tawaran yang baik2[untuk] mengenal pasti sasaranให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menetapkan; memasangkan; memadankan7kesejukan; meremang bulu roma8menetapkan; menentukan (harga, masa, dll.)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjenayah; pelaku2penjahat (dalam fiksyen)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètdengan jayanya; berjaya
Seorang rakyat yang prihatin membantu menunjukkan sasaran kepada polis untuk berjaya menangkap pencuri yang mencuri beg itu.
Pecahan Perkataan
+
ชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâo[untuk] memberi maklumat; [untuk] menunjukkan tawaran yang baik