สวาท

sà-wàat

Maksud

1Kata NamaC1

cinta; keghairahan asmara; kenikmatan

cinta, kasih sayang yang mendalam, keghairahan seksual atau romantik, atau kenikmatan, sering digunakan dalam bahasa sastera atau puisi

Contoh

นิยายรักní-yaai-rákนิยายรักní-yaai-ráknovel percintaan; kisah cintaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan2sarat dengan; penuh dengan (kiasan)ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasan7melangkah ke sisi; mengelakที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1menunjukkan; menandakan sesuatu2meluahkan; mencerminkan kualiti atau perasaan3menandakan; bermaksud; mewakiliอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; suasana hati2emosi; perasaan3pembawaan; perwatakan4mood seni; nada5mood seksual; nafsuสวาทsà-wàatสวาทsà-wàat1cinta; keghairahan asmara; kenikmatan2mencintai; mendambakan; menyenangiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1watak (dalam cerita, drama, filem, permainan)2pemain utama; orang yang terlibat (dalam sesuatu peristiwa)
Novel cinta ini penuh dengan babak yang menunjukkan keghairahan romantik watak-wataknya.
3 contoh lagi
เขาkǎoหลงระเริงlǒng-rá-rəəngอยู่ในyùu-naiห้วงhûuangสวาทsà-wàatจนjonลืมlʉʉmหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengไปเสียbpai-sǐiaสิ้นsîn
Dia begitu hanyut dalam keasyikan nafsu sehingga dia benar-benar melupakan tugas kerjanya dan keluarganya.
กวีgà-wiiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโหยหาhǒoi-hǎaรสrótสวาทsà-wàatจากjàakหญิงyǐngคนรักkon-rákผ่านpàanบทกลอนbòt-glɔɔnได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngและlɛ́กินใจgin-jai
Penyair itu menyampaikan perasaan rindu terhadap keasyikan cinta wanita kesayangannya dengan mendalam dan menyentuh hati melalui puisi tersebut.
ไฟfaiสวาทsà-wàatที่tîiแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoอยู่ในyùu-naiใจjaiของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmนำไปสู่nam-bpai-sùuโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamความรักkwaam-rákที่tîiไม่อาจmâi-àatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiชั่วชีวิตchûua-chii-wít
Api nafsu yang membara di hati pemuda itu membawa kepada tragedi cinta yang tidak dapat diperbetulkan seumur hidup.
2Kata KerjaC1

mencintai; mendambakan; menyenangi

mencintai, merasakan kasih sayang atau keinginan yang mendalam terhadap seseorang, atau menyenangi sesuatu, biasanya dalam bahasa sastera atau puitis

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanlegenda rakyat; legenda tempatanชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmpemuda; lelaki mudaสวาทsà-wàatสวาทsà-wàat1cinta; keghairahan asmara; kenikmatan2mencintai; mendambakan; menyenangiหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaowanita mudaแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâatidak dikenali; asingตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1kali pertama2buat kali pertama3pertama (bagi sesuatu kejadian)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaasaling bertatap mata; bertentang mata
Dalam cerita rakyat tersebut, pemuda itu merasakan keinginan yang kuat terhadap wanita muda yang tidak dikenali itu sejak kali pertama mereka bertentang mata.
3 contoh lagi
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnตัวเอกdtuua-èekสวาทsà-wàatนางรำnaang-ramผู้pûuงดงามngót-ngaamจนjonยอมyɔɔmทิ้งtíngทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเธอtəə
Dalam pementasan itu, watak utama sangat menginginkan penari yang cantik itu sehingga dia sanggup meninggalkan segala-galanya demi wanita itu.
กวีgà-wiiใช้cháiถ้อยtɔ̂ɔiคำสละสลวยkam-sà-là-sà-lǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaชายหนุ่มchaai-nùmสวาทsà-wàatและlɛ́ห่วงใยhùuang-yaiคนรักkon-rákมากmâakเพียงใดpiiang-dai
Penyair itu menggunakan kata-kata yang indah untuk menggambarkan betapa mendalamnya pemuda itu menyayangi dan mengambil berat terhadap kekasihnya.
แม้นmɛ́ɛnจะjàตระหนักdtrà-nàkดีว่าdii-wâaเป็นbpenรักrákต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongสวาทsà-wàatนางnaangในดวงใจnai-duuang-jaiมิเสื่อมคลายmí-sʉ̀ʉam-klaai
Walaupun dia sedar sepenuhnya bahawa itu adalah cinta terlarang, dia tetap mencintai wanita pujaan hatinya tanpa gagal.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa สวาท disebut สะ-หวาด?

sà-wàat

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

1cinta; keghairahan asmara; kenikmatan