ชันดิก
chan dìkMaksud
1Kata SifatB2
berdiri tegak kaku; menegak lurus ke atas
berdiri tegak kaku atau menegak lurus ke atas, sering digunakan untuk menggambarkan ekor, bulu, atau telinga haiwan
Contoh
แมวmaeoแมวmaeokucingตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; terperanjatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapขนkŏnขนkŏn1bulu (badan manusia/haiwan)2mengangkut; membawa (barangan)ฟูfuuฟูfuu1gebu/kembang; dinaikkan2naik/mengembang/gebuและláeและláedan (kata hubung)หางhăangหางhăang1ekor (haiwan)2bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang3bahagian belakang; hujung belakang4penjodoh bilangan untuk ekorตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanชันดิกchan dìkชันดิกchan dìk1berdiri tegak kaku; menegak lurus ke atas2sangat curam (tidak formal)
Kucing itu sangat terkejut sehingga bulunya kembang dan ekornya tegak mencacak.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila mendengar bunyi pelik, telinga anjing itu terus tegak mencacak.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkยืนyeunจ้องjôngเหยื่อyèuuaเขม็งkà-mĕngพร้อมกับpróm gàpหูhŏoที่ตั้งtêe dtângชันดิกchan dìkเพื่อpêuuaฟังfangเสียงsĭiangการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Musang itu berdiri merenung tajam ke arah mangsanya, dengan telinga yang tegak mencacak untuk mendengar pergerakan.
ทันทีที่tan-tee têeเครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnเริ่มrêrmทำงานtam ngaanแมวmaeoก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeไปbpaiซ่อนsônใต้dtâiเตียงdtiangโดยdoiมีmeeหางhăangตั้งdtângชันดิกchan dìkด้วยdûuayความกลัวkwaam gluua
Sebaik sahaja pembersih vakum mula berfungsi, kucing itu lari bersembunyi di bawah katil dengan ekornya tegak mencacak ketakutan.
2Kata SifatB2
sangat curam (tidak formal)
Mempunyai cerun yang sangat curam, hampir tegak, seperti tangga, jalan atau lereng bukit.
Contoh
บันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga mudah alih3batu loncatan (kiasan laluan ke atas)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ชันดิกchan dìkชันดิกchan dìk1berdiri tegak kaku; menegak lurus ke atas2sangat curam (tidak formal)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)7mendap pada; melekat pada permukaanราวraaoราวraao1rel; palang; tiang2kira-kira; lebih kurang; sekitar3kira-kira; secara kasar4seperti; bagai5penjodoh bilangan: palang; batangไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ตอนdtonตอนdton1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod6mengembiri (haiwan)7mengetut (dahan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Tangga di rumah ini sangat curam, jadi saya perlu memegang susur tangan ketika naik.
3 contoh lagiPapar kurang
ทางขึ้นtaang kêunเขาkăoชันดิกchan dìkเราraoจึงjeungเดินช้าdern cháaๆ-และláeหยุดพักyùt pákหลายlăaiครั้งkráng
Laluan mendaki gunung itu sangat curam, jadi kami berjalan perlahan-lahan dan berhenti untuk berehat beberapa kali.
แม้máeทางขึ้นtaang kêunวัดwátจะjàชันดิกchan dìkจนjonแทบtâepต้องdtôngปีนbpeenแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanก็gâwยังyangใช้cháiเส้นทางsên taangนี้néeเป็นประจำbpen bprà-jam
Walaupun laluan naik ke kuil itu begitu curam sehingga anda hampir perlu memanjatnya, penduduk kampung masih menggunakannya secara tetap.
บ้านbâanหลังlăngนี้néeราคาถูกraa-kaa tòokกว่าที่gwàa têeอื่นèunก็จริงgô jingแต่dtàeบันไดban-daiชันดิกchan dìkจนjonไม่mâiเหมาะกับmòr gàpผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúที่têeต้องdtôngขึ้นลงkêun longทุกวันtúk wan
Rumah ini mungkin lebih murah daripada rumah-rumah lain, tetapi tangganya terlalu curam untuk warga emas yang perlu menggunakannya setiap hari.