ชะแว้บ(chá-wâep)
Maksud
1Kata SeruB1
wus!; zap!; zup!
Kata seru onomatopoia untuk sesuatu yang bergerak atau hilang dengan sangat pantas; sekelip mata.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขี่kèeขี่kèe1menunggang2membuli; menguasaiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1penjodoh bilangan: คัน2motosikalเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1wus!; zap!; zup!2melesat; menyelinap pergi sekejapหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Dia menunggang motosikalnya dengan sangat laju. Zup! Dan dia sudah hilang.
2Kata KerjaB2
melesat; menyelinap pergi sekejap
Bergerak tiba-tiba dan dengan sangat pantas untuk seketika, atau menyelinap pergi sekejap (bahasa basahan).
Contoh
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1wus!; zap!; zup!2melesat; menyelinap pergi sekejapไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1pergi ke bilik air; menggunakan tandas2pergi ke bilik air (untuk menyegarkan diri)แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1sebentar; tunggu sekejap2sekejap; sebentarนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Biar saya ke tandas sekejap.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แวบwâepแวบwâep1melesit; muncul seketika; berkelip2wush!/zass! (bunyi/rasa pergerakan pantas)3seketika; dalam sekelip mata
- melesit; muncul seketika; berkelip
- wush!/zass! (bunyi/rasa pergerakan pantas)
- seketika; dalam sekelip mata
วาบwâapวาบwâap1kilatan; kerdipan; lonjakan2menyala; mengerdip; melonjak seketika3secara tiba-tiba; sekelip mata
- kilatan; kerdipan; lonjakan
- menyala; mengerdip; melonjak seketika
- secara tiba-tiba; sekelip mata
Pecahan Perkataan
+
แว้บwáepแว้บwáep1memancar; muncul/hilang seketika2seketika; sekelip mata3wus!; zup! (onomatopoeia)Bahagian 2
ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâepwus!; zap!; zup!