ครบองค์ประชุม(króp ong bprà-chum)
Maksud
1Kata KerjaB2
mempunyai kuorum; membentuk kuorum
mempunyai jumlah kehadiran ahli yang cukup supaya mesyuarat dapat diteruskan secara rasmi; membentuk kuorum.
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkahliมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chum1cukup kuorum; dengan kehadiran kuorum2mempunyai kuorum; membentuk kuorumแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1boleh ... terus; boleh ... sekarang2sudah tentu; baiklah; silakanครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Ahli-ahli kini telah mencapai kuorum, jadi kita boleh memulakan mesyuarat sekarang.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaอีกèekสิบsìpนาทีnaa-teeคนkonยังyangมาmaaไม่mâiครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumเราraoคงkongต้องdtôngเลื่อนlêuuanการประชุมgaan bprà-chumไปก่อนbpai gòn
Jika kita masih tidak mempunyai ahli yang mencukupi untuk kuorum dalam masa sepuluh minit, kita mungkin perlu menangguhkan mesyuarat tersebut.
ประธานbprà-taanแจ้งjâengต่อdtòที่ประชุมtêe bprà-chumว่าwâaขณะนี้kà-nà néeมีmeeสมาชิกsà-maa-chíkเข้าร่วมkâo rûuamครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumแล้วláeoจึงjeungขอเปิดkŏr bpèrtการประชุมgaan bprà-chumอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Pengerusi mengumumkan kepada perhimpunan bahawa kuorum kini telah mencukupi, dan oleh itu membuka mesyuarat secara rasmi.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiในnaiวาระwaa-ráสำคัญsăm-kanนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngรอrorให้hâiครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumเสียก่อนsĭia gònเพื่อให้pêuua hâiการลงมติgaan long má-dtìเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Membuat keputusan tentang perkara agenda yang penting ini memerlukan kita menunggu kuorum mencukupi terlebih dahulu, bagi memastikan proses pengundian berjalan lancar.
2Kata SifatC1
cukup kuorum; dengan kehadiran kuorum
mempunyai jumlah kehadiran ahli yang cukup untuk menjalankan urusan secara sah; cukup kuorum.
Contoh
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)ผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnpemegang sahamครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1pada kali ini; pada kesempatan ini2kali ini; pada masa iniไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâattidak dapat (untuk); tidak bolehลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìmengundi; membuat keputusan dengan undianได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chum1cukup kuorum; dengan kehadiran kuorum2mempunyai kuorum; membentuk kuorumตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măaisecara sah; menurut undang-undang
Mesyuarat pemegang saham ini tidak boleh mengadakan pengundian kerana ia tidak mempunyai kuorum yang sah di sisi undang-undang.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamข้อบังคับkôh bang-kápของkŏngบริษัทbò-rí-sàtการประชุมgaan bprà-chumคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจะjàถือว่าtĕuu wâaครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumและláeมีผลmee pŏnทางกฎหมายtaang gòt-măaiได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaมีmeeกรรมการgam-má-gaanมาประชุมmaa bprà-chumอย่างน้อยyàang nóiกึ่งหนึ่งgèung nèung
Menurut peraturan syarikat, mesyuarat lembaga dianggap mempunyai kuorum dan sah di sisi undang-undang hanya apabila sekurang-kurangnya separuh daripada pengarah hadir.
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanได้dâiตรวจสอบdtrùuat sòpและláeยืนยันyeun yanแล้วláeoว่าwâaการประชุมgaan bprà-chumสามัญsăa-manประจำปีbprà-jam bpeeครั้งนี้kráng néeครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumตามที่dtaam têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtบริษัทมหาชนจำกัดbor-rí-sàt má-hăa chon jam-gàt
Setiausaha telah mengesahkan dan memperakukan bahawa mesyuarat agung tahunan ini mempunyai kuorum seperti yang ditetapkan dalam Akta Syarikat Awam Berhad.
มติmá-dtìใดๆdai daiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakการประชุมgaan bprà-chumที่têeไม่mâiครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumนั้นnánย่อมyômเป็นbpenโมฆะmoh-káและláeไม่มีmâi meeผลpŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măaiใดๆdai daiทั้งสิ้นtáng sîn
Mana-mana resolusi yang diluluskan semasa mesyuarat yang tidak cukup korum dianggap terbatal dan tidak sah, serta tidak mempunyai sebarang kesan mengikat secara sah.
Pecahan Perkataan
+
ครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chummempunyai kuorum; membentuk kuorum