ขายหน้า
kǎai-nâaMaksud
1Kata KerjaB1
berasa malu; jatuh air muka
berasa malu atau diaibkan di hadapan orang lain; jatuh air muka
Contoh
ลื่นล้มlêun lómลื่นล้มlêun lóm1tergelincir dan jatuh2kemalangan tergelincir dan jatuhต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanๆ-แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1berasa malu; jatuh air muka2memalukan; mengaibkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Saya tergelincir dan terjatuh di hadapan rakan-rakan saya dan berasa sangat malu.
7 contoh lagiPapar kurang
พูดผิดpûut-pìtชื่อchʉ̂ʉเจ้านายjâo-naaiตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumทำให้tam-hâiฉันchǎnขายหน้าkǎai-nâaเป็นที่bpen-tîiสุดsùt
Saya tersalah menyebut nama bos semasa mesyuarat, yang sangat memalukan bagi saya.
พอporร้องróngคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèเพี้ยนpíanต่อหน้าdtò nâaคนเยอะkon yéhๆ-ฉันchănก็gâwขายหน้าkăai nâaและláeไม่mâiกล้าglâaขึ้นkêunเวทีway-teeอีกèek
Selepas menyanyi sumbang di hadapan ramai orang, saya berasa malu dan tidak berani naik ke pentas lagi.
เขาkǎoถูกtùukซักถามsák-tǎamเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanที่tîiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káaจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kขายหน้าkǎai-nâaและlɛ́เสียsǐiaความมั่นใจkwaam-mân-jaiไปbpaiพักใหญ่pák-yài
Dia disoal tentang kesilapannya di hadapan pelanggan, berasa malu dan hilang keyakinan buat seketika.
Jangan memarahinya dengan suara kuat di kedai, nanti dia akan kehilangan air muka.
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanขายหน้าkǎai-nâa
Dia menceritakan kisah peribadi rakannya di hadapan orang asing, menyebabkan rakannya malu.
ครูkruuตำหนิdtam-nìนักเรียนnák-riianต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทั้งtángห้องhɔ̂ngจนjonเด็กdèkคนkonนั้นnánขายหน้าkǎai-nâaและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
Guru itu mengkritik murid tersebut di hadapan seluruh kelas, menyebabkan kanak-kanak itu berasa malu dan tidak berani untuk bercakap lebih lanjut.
อย่าyàaโพสต์póotภาพpâapที่tîiทำให้tam-hâiใครkraiขายหน้าkǎai-nâaบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเพราะprɔ́มันmanกระทบgrà-tópศักดิ์ศรีsàk-sǐiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Jangan siarkan gambar yang memalukan seseorang di media sosial, kerana ia menjejaskan maruah mereka.
2Kata SifatB1
memalukan; mengaibkan
menyebabkan seseorang berasa malu atau jatuh air muka; memalukan
Contoh
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหล่นlònหล่นlòn1jatuh; tercicir; terlepas2hilang; tertinggalกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-เวทีway-teeเวทีway-tee1pentas; platform2forum; arena3gelanggang sukan tempurแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1berasa malu; jatuh air muka2memalukan; mengaibkanจริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)ๆ-
Menjatuhkan barang di tengah pentas seperti ini sungguh memalukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kǎai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan dirimenjual [sesuatu]Bahagian 1
+
ขายหน้าkǎai-nâaขายหน้าkǎai-nâaberasa malu; jatuh air mukaberasa malu; jatuh air mukaPerkataan