เอาแรง
ao raeng의미
1동사B1
기력을 회복하기 위해 쉬다
체력이나 기력을 회복하기 위해 쉬다, 힘을 쓴 후 휴식을 취하다.
예문
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuay조금 피곤한; 약간 지친 (비격식)แวะพักwá pákแวะพักwá pák잠시 쉬어가다; 들르다เอาแรงao raengเอาแรงao raeng1기력을 회복하기 위해 쉬다2품앗이하다ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná먼저 (부드러운 표현); 헤어질 때 사용 (먼저 갈게)
일하느라 피곤해서 기운을 차리기 위해 잠시 쉬어 가려고 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoเดินdernกันganมาไกลmaa glaiแล้วláeoนั่งพักnâng pákเอาแรงao raengใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiสักครู่sàk krôoเถอะtòe
우리는 먼 길을 걸어왔으니, 잠시 나무 아래 앉아 쉬어 갑시다.
นักกีฬาnák gee-laaแวะwáeดื่มน้ำdèum námเพื่อpêuuaเอาแรงao raengก่อนจะgòn jàลงแข่งlong kàengในnaiรอบrôpต่อไปdtòr bpai
선수는 다음 라운드 경기를 앞두고 에너지를 보충하기 위해 물을 마시며 멈춰 섰습니다.
2동사B2
품앗이하다
특히 농사에서, 자신의 일을 도와주는 대가로 상대방의 일을 도와주다.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1우리 집2우리나라; 태국3우리 고향; 우리 동네กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)บ้านbâanบ้านbâan1집; 보금자리2가정 (가족 단위)3마을; 고향4사육되는; 길들여진; 재배되는ลุงlungลุงlung1부모의 형 또는 부모의 언니의 남편2나이 든 남성 (호칭)3알티시마고무나무 (태국 북부 방언)เอาแรงao raengเอาแรงao raeng1기력을 회복하기 위해 쉬다2품앗이하다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다เกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâao벼를 수확하다; 추수하다โดยdoiโดยdoi1~에 의해; ~을 통해2…한 방식으로; …하게3~에 따라; ~에 의거하여เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ที่นาtêe naaที่นาtêe naa논ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품ลุงlungลุงlung1부모의 형 또는 부모의 언니의 남편2나이 든 남성 (호칭)3알티시마고무나무 (태국 북부 방언)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1(벼를) 수확하다; 베다2걸다; 잡아당기다; 걸리다3관련되다; 연관되다; 관계가 있다ที่นาtêe naaที่นาtêe naa논ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것
오늘 우리 가족과 삼촌 가족은 품앗이로 벼를 수확하며, 먼저 삼촌의 논부터 시작한다. 내일은 우리 논의 벼를 수확할 것이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงchûuangดำนาdam naaเราraoเอาแรงao raengกันganกับgàpเพื่อนบ้านpêuuan bâanวันนี้wan néeเขาkăoมาช่วยmaa chûuaiเราraoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiเขาkăo
모내기 철에는 이웃과 품앗이를 한다. 오늘은 이웃이 우리를 돕고, 내일은 우리가 이웃을 도울 것이다.
แทนที่จะtaen têe jàเสียเงินsĭia ngernจ้างjâangคนงานkon ngaanชาวบ้านchaao bâanเลือกlêuuakเอาแรงao raengกันganเก็บข้าวgèp kâaoโพดpôhtโดยdoiผลัดกันplàt ganไปbpaiช่วยchûuaiในnaiไร่râiของkŏngแต่ละdtàe láครอบครัวkrôp kruua
마을 주민들은 일꾼을 고용해 돈을 지불하는 대신, 각 가정의 농장에서 번갈아 일손을 돕는 품앗이로 옥수수를 수확하기로 한다.
การเอาgaan-aoแรงrɛɛngกันganจะได้jà-dâaiผลpǒnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkบ้านbâanรักษาrák-sǎaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiช่วยงานchûuai-ngaanของkɔ̌ɔngบ้านbâanอื่นʉ̀ʉnเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
품앗이는 모든 가정이 약속을 지킬 때만 효과가 있다. 도움을 받은 뒤에는 그 보답으로 다른 가정의 일을 도와야 한다.
단어 분석
เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8계속 ~하다; 끊임없이(동사 + เอา ๆ)가지다, 얻다, 고르다파트 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)4매우; 아주 (타이 남부 방언)5비싼; 가격이 센(구어)강한; 강렬한; 심한파트 2
เอาแรงao raengเอาแรงao raeng기력을 회복하기 위해 쉬다기력을 회복하기 위해 쉬다단어