อุตตร
ùt-dtà-rá의미
1명사C1
북쪽; 북쪽의
북쪽 방향; 북쪽의 (주로 공식적, 문학적 또는 종교적 문맥에서 사용됨)
예문
นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taang여행자; 여행객ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1고대; 옛날2고대의; 옛날의อาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1살다; 거주하다; 머무르다2의지하다; 의존하다; 이용하다3~에 의하여; ~에 근거하여 (격식)ดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daao별; 천체เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해นำทางnam-taangนำทางnam-taang1길을 안내하다; 앞장서다2경로를 탐색하다; 길을 안내하다3이끌다; 방향을 제시하다 (비유적)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1(장소로) 가다, 나아가다2향해 나아가다; 상태나 결과로 발전하다อุตตรùt-dtà-ráอุตตรùt-dtà-rá1북쪽; 북쪽의2더 높은; 우월한; 최고의ทิศtítทิศtít방향, 방위
고대 여행자들은 북쪽 방향으로 길을 찾기 위해 별에 의존했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
2형용사C2
더 높은; 우월한; 최고의
품질이나 지위에 있어서 더 높은, 우월한 또는 최고의
예문
ความรู้แจ้งkwaam-rúu-jɛ̂ɛngความรู้แจ้งkwaam-rúu-jɛ̂ɛng깨달음, 통찰ในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamในสัจธรรมnai-sàt-jà-tam궁극적 진리 안에서; 진리 안에서ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1~로 여겨지다; ~로 간주되다2~에 해당하다; 구성하다ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1지능; 지성; 지적 능력2지혜; 분별력3통찰 (불교/철학)ขั้นkânขั้นkân1계단, 단2단계, 수준, 과정3분류사: 단, 단계, 급4지위, 등급, 계급อุตตรùt-dtà-ráอุตตรùt-dtà-rá1북쪽; 북쪽의2더 높은; 우월한; 최고의ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1깨닫지 못한 사람; 범부(凡夫)2보통 사람; 평범한 인간ทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1일반적인, 흔한2광범위한, 널리 퍼진3일반적으로; 널리; 전반에 걸쳐เข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1접근하다; 얻다/이용하다2다가가다; 접촉하다3깊이 이해하다; 공감하다4(추상적/영적 진리에) 도달하다; 깨닫다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ยากyâakยากyâak1어려운; 힘든2가능성이 낮은; 일어나기 어려운3가난한; 빈곤한 (구식/격식)
궁극적인 진리에 대한 깨달음은 일반인들이 도달하기 어려운 지혜의 최고 단계로 여겨집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpจิตใจjìt-jaiให้hâiก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuสภาวะsà-paa-wáอุตตรùt-dtà-ráที่tîiไร้ráiกิเลสgì-lèet
위빳사나 명상 수행은 마음을 고양시켜 번뇌가 없는 지고의 상태에 들어가는 것을 목표로 합니다.
นักปราชญ์nák bpràatทางศาสนาtaang sàat-sà-năaยกย่องyók yôngว่าwâaปัญญาญาณbpan-yaa yaanเป็นbpenอุตตรùt-dtà-ráทรัพย์sápที่ประเสริฐtêe bprà-sèrtกว่าgwàaทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongใดๆdai dai
종교 학자들은 직관적 지혜를 그 어떤 물질적 부보다 뛰어난 최고의 보물로 칭송합니다.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้pôoบรรลุban-lúโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráธรรมtamย่อมyômมีmeeสภาวะจิตsà-paa-wá jìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânเหนือnĕuuaโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiทั้งปวงtáng bpuuang
출세간의 법(supramundane Dhamma)을 성취한 성자들은 자연스럽게 모든 세속적 조건을 초월하여 굳건히 확립된 마음의 상태를 갖게 됩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
อุตตร는 왜 อุต-ตะ-ระ로 읽을까요?
ùt-dtà-rá
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ต(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
ùt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |