อาสัญ

aa-sǎn

의미

1명사C1

죽음

죽음 (주로 문학적, 시적, 또는 매우 격식 있는 문맥에서 쓰임)

예문

วีรบุรุษwii-rá-bù-rútวีรบุรุษwii-rá-bù-rút영웅 (남성); 공로가 큰 용감한 남자ผู้pûuผู้pûu1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)รักชาติrák-châatรักชาติrák-châat1애국심을 갖다; 조국을 사랑하다2애국적인ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1작은; 아담한2당연히; 예상대로ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)หวาดหวั่นwàat-wànหวาดหวั่นwàat-wàn1두려워하는; 불안한; 염려하는2두려워하다; 불안해하다ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다การgaanการgaan1명사화 접두사2일; 업무; 과업3일; 사안ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3짙은 (색); 진한 (음료)4성숙한; 다 자란; 충분히 자란(식물의 일부·농산물)5~에게; ~에 대하여อาสัญaa-sǎnอาสัญaa-sǎn1죽음2죽다; 사망하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1전장, 전쟁터2격전지, 각축장 (비유적)
애국적인 영웅은 전장에서의 죽음을 결코 두려워하지 않습니다.
3개의 예문 더 보기
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngกาลgaanอาสัญaa-sǎnไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatนำnamทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngติดตัวdtìt-dtuuaไปbpaiได้เลยdâai-ləəi
죽음의 시간이 다가오면, 그 누구도 자신의 재산과 돈을 가져갈 수 없습니다.
การgaanถึงtʉ̌ngแก่gɛ̀ɛอาสัญaa-sǎnของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiทำให้tam-hâiกองทัพgɔɔng-tápขาดkàatขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiและlɛ́พ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛในที่สุดnai-tîi-sùt
위대한 장군의 죽음은 군대의 사기를 떨어뜨렸고 결국 패배를 초래했습니다.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาฉากpan-ná-naa-chàakการgaanถึงtʉ̌ngแก่gɛ̀ɛอาสัญaa-sǎnของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́สะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
태국 문학은 종종 주인공의 죽음 장면을 우아하고 감동적인 어휘로 묘사합니다.
2동사C1

죽다; 사망하다

죽다; 사망하다 (주로 문학적, 시적, 또는 매우 격식 있는 문맥에서 쓰임)

예문

ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)นิทานní-taanนิทานní-taan이야기; 동화เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยักษ์yákยักษ์yák1거대한 크기의; 거대한2거인; 도깨비; 야차 (신화적 존재)ร้ายráaiร้ายráai1악한; 사악한; 악의적인2심각한; 위중한3사나운; 악독한; 위험한ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다อาสัญaa-sǎnอาสัญaa-sǎn1죽음2죽다; 사망하다ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1화살 (발사체)2화살표 (기호); 지시 기호3지시 바늘วิเศษwí-sèetวิเศษwí-sèet1훌륭한; 멋진2마법의; 초자연적인3특별한; 예외적인ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1남자 주연 배우2남자 주인공3주역; 가장 돋보이는 존재 (비유적)
이 이야기에서 사악한 거인은 주인공의 마법 화살에 맞아 죽었습니다.
3개의 예문 더 보기
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaขุนศึกkǔn-sʉ̀kผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiจะjàอาสัญaa-sǎnไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongถูกtùukจดจำjòt-jam
위대한 무장이 세상을 떠난 지 오래되었지만, 그의 명성은 여전히 기억되고 있습니다.
ทัพtápข้าศึกkâa-sʉ̀kถูกtùukซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiจนjonแตกdtɛ̀ɛkพ่ายpâaiและlɛ́มีmiiไพร่พลprâi-ponต้องdtɔ̂ngอาสัญaa-sǎnกลางglaangสนามรบsà-nǎam-rópเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
적군은 매복 공격을 받아 궤멸되었고, 수많은 병사들이 전장에서 목숨을 잃었습니다.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้ภักดีpûu-pák-diiยอมyɔɔmสู้sûuจนjonอาสัญaa-sǎnเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətจากjàakการรุกรานgaan-rúk-raanของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
충성스러운 장군은 적의 침략으로부터 조국을 지키기 위해 기꺼이 죽을 때까지 싸웠습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

평성 성조

aa

평소 말하는 높이로 평평하게.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——