หนใด
hǒn-dai의미
1부사B2
어디에; 어디로; 어느 방향으로
어느 장소에 또는 어느 장소로, 혹은 어느 방향으로. 주로 문학이나 시에서 쓰인다.
예문
เจ้าjâaoเจ้าjâao1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4이름·명사 앞에 붙이는 친근함이나 애정의 접두사5공손한 문장 종결 조사(태국 북부 방언, 주로 여성 사용)6네; 알겠습니다(공손한 표현, 태국 북부 방언)7당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)8사업체·공급업체·개별 당사자를 세는 분류사อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다หนใดhǒn-daiหนใดhǒn-dai1어디에; 어디로; 어느 방향으로2어느 때에; 어느 경우에ข้าkâaข้าkâa1나 (고어/시어, 향토적)2하인, 신하 (역사적)3나 (왕족에게 자신을 낮추는 말, 역사적 표현)ตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎa찾다; 수색하다เจ้าjâaoเจ้าjâao1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4이름·명사 앞에 붙이는 친근함이나 애정의 접두사5공손한 문장 종결 조사(태국 북부 방언, 주로 여성 사용)6네; 알겠습니다(공손한 표현, 태국 북부 방언)7당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)8사업체·공급업체·개별 당사자를 세는 분류사ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
너는 어디에 있니? 너를 찾아 온 사방을 다 뒤졌어.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
날이 어두워지고 있다. 우리 어디서 하룻밤을 보낼까?
ไม่ว่าmâi-wâaเจ้าjâaoจะjàอยู่yùuหนใดhǒn-daiขอให้kɔ̌ɔ-hâiรู้rúuว่าwâaยังyangมีmiiคนkonที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔเจ้าjâaoกลับมาglàp-maaเสมอsà-mə̌ə
네가 어디에 있든, 누군가는 언제나 네가 돌아오기를 기다리고 있다는 것을 알아 두렴.
เมื่อmʉ̂ʉaหมอกmɔ̀ɔkหนาnǎaปกคลุมbpòk-klumผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaนักเดินทางnák-dəən-taangก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatรู้rúuได้dâaiว่าwâaควรkuuanมุ่งหน้าmûng-nâaไปbpaiหนใดhǒn-dai
짙은 안개가 숲을 뒤덮자 여행자들은 더 이상 어느 방향으로 가야 할지 알 수 없었다.
2부사C1
어느 때에; 어느 경우에
어떤 일이 일어나는 어느 때에 또는 어느 경우에. 주로 문학적 표현에서 쓰인다.
예문
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เพลงpleengเพลงpleeng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)หนใดhǒn-daiหนใดhǒn-dai1어디에; 어디로; 어느 방향으로2어느 때에; 어느 경우에ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1그리워하다; 보고 싶어 하다2생각하다; 떠올리다แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1매번; 할 때마다2항상; 예외 없이 늘3점점; 갈수록
이 노래를 들을 때마다 어머니가 생각난다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พบpópสหายsà-hǎaiเก่าgàoหนใดhǒn-daiแม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaก็gɔ̂ยังyangอบอุ่นòp-ùnเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
오랜 친구를 만날 때마다, 아무리 많은 시간이 흘렀어도 우리의 대화는 여전히 예전처럼 따뜻하다.
หวนhǔuanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคำสัญญาkam-sǎn-yaaในnaiวันวานwan-waanหนใดhǒn-daiความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtก็gɔ̂กลับมาglàp-maaทิ่มแทงใจtîm-tɛɛng-jaiราวกับraao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
오래전에 했던 약속을 떠올릴 때마다, 모든 일이 방금 일어난 것처럼 죄책감이 다시 찾아와 내 마음을 찌른다.
มีmiiหนใดhǒn-daiบ้างbâangที่tîiข้าkâaผิดpìtคำสัญญาkam-sǎn-yaaต่อdtɔ̀ɔเจ้าjâaoแม้mɛ́ɛการgaanรักษาสัญญาrák-sǎa-sǎn-yaaนั้นnánจะต้องjà-dtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiสิ่งที่sìng-tîiข้าkâaรักrákที่สุดtîi-sùt
약속을 지키기 위해 내가 가장 소중히 여기는 것을 희생해야 할 때조차, 내가 너와의 약속을 어긴 적이 언제 있었느냐?
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
hǒn
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
หนใดhǒn-daiหนใดhǒn-dai어디에; 어디로; 어느 방향으로어디에; 어디로; 어느 방향으로단어