สิ้นบุญ(sîn bun)
의미
1동사B2
돌아가시다 (완곡한 표현)
돌아가시다; 주로 존경받는 인물에 대해 사용하는 완곡한 표현으로, 쌓은 공덕이 다했음을 암시함.
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1돌아가시다 (완곡한 표현)2운수가 다하다; 권력을 잃다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1작년; 지난해2작년에 (시간 표시 부사)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여อายุaa-yúอายุaa-yú1나이; 연령2수명; 사용 연한3~살이다; 나이가 ~이다95ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠
저희 할머니께서는 작년에 95세의 연세로 돌아가셨습니다.
2동사C1
운수가 다하다; 권력을 잃다
공덕이나 업이 다하다; 운, 권력 또는 총애를 잃다; 지위에서 추락하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เคยkoeiเคยkoei1~한 적이 있다 (과거의 경험)2예전에 ~하곤 했다 (과거의 경험/습관)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1부자; 자산가2백만장자; 매우 부유한 사람3거물; 재력가ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1~처럼 보이다; ~인 것 같다2보아하니; 겉보기에는จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1돌아가시다 (완곡한 표현)2운수가 다하다; 권력을 잃다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuua남은 것이 없는; 다 없어진อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 한때 큰 부자였지만, 이제는 운이 다한 것 같습니다. 남은 것이 아무것도 없습니다.
관련 단어
단어 분석
+
สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun돌아가시다 (완곡한 표현)