สิ้นบุญ(sîn bun)
의미
1동사B2
돌아가시다 (완곡한 표현)
돌아가시다; 주로 존경받는 인물에 대해 사용하는 완곡한 표현으로, 쌓은 공덕이 다했음을 암시함.
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ท่านtâanท่านtâan1그분 (존칭)2당신; 귀하 (격식/정중)3분류사 (사람 높임말)4선생님; 여사님5존칭สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1돌아가시다 (완곡한 표현)2공덕이 다하다; 복이 다하다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~에; ~때 (시간 표현)2~할 때ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1작년; 지난해2작년에 (시간 표시 부사)ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)อายุaa-yúอายุaa-yú1나이; 연령2~살이다; 나이가 ~이다3수명; 사용 연한95ปีbpeeปีbpee1년; 해2햇수의 단위: 년
저희 할머니께서는 작년에 95세의 연세로 돌아가셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangเสียใจsĭia jaiเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อlŭuang pâwที่têeพวกเขาpûuak kăoนับถือnáp tĕuได้dâiสิ้นบุญsîn bunแล้วláeo
마을 사람들은 자신들이 존경하던 스님이 입적하셨다는 소식을 듣고 슬퍼했습니다.
แม้máeท่านtâanอาจารย์aa-jaanจะjàสิ้นบุญsîn bunไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtเสมอsà-mĕr
스승님은 세상을 떠나셨지만, 그분의 가르침은 항상 제자들의 마음속에 남아 있습니다.
พิธีpí-teeพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatเพื่อpêuuaไว้อาลัยwái aa-laiแด่dàeศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatผู้pôoสิ้นบุญsîn bun
고인이 된 국가 예술가를 애도하기 위해 왕실 후원 화장식이 최고의 예우를 갖추어 거행되었습니다.
2동사C1
공덕이 다하다; 복이 다하다
쌓아 온 공덕이 모두 소진되다. 비유적으로는 그 공덕으로 유지되던 행운이 끝나다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เคยkoeiเคยkoei1전에; 해 본 적이 있다2예전에 ~하곤 했다; 한때 ~였다เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다เศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe부자; 자산가ใหญ่yàiใหญ่yài1연상의; 선임의2큰; 거대한3주요한; 중요한แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2~부터; ~이래로 (시작점)3오직; 단지 (제한)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1~처럼 보이다; ~인 것 같다2보아하니; 겉보기에는จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1돌아가시다 (완곡한 표현)2공덕이 다하다; 복이 다하다แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuua남은 것이 없는; 다 없어진อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇; 어떤 종류의2무언가; 아무거나 (불특정)3뭐? (놀람/혼란의 감탄사)4무엇เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
그는 한때 큰 부자였지만, 이제는 운이 다한 것 같습니다. 남은 것이 아무것도 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพอporหมดอำนาจmòt am-nâatก็gâwเหมือนmĕuuanสิ้นบุญsîn bunไม่มีmâi meeใครkraiสนใจsŏn jaiใยyaiดีdeeอีกต่อไปèek dtòr bpai
그 정치인이 권력을 잃자 마치 운이 다한 것 같았고, 더 이상 아무도 그에게 관심을 갖지 않았습니다.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaที่têeชีวิตchee-wítเขาkăoตกต่ำลงdtòk dtàm longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก็gâwเพราะpráwทำtamกรรมไม่ดีgam mâi deeไว้wáiเยอะจนyér jonสิ้นsînบุญวาสนาbun wâat-sà-năa
어떤 사람들은 그의 삶이 그렇게 급격히 몰락한 이유가 그가 쌓아온 공덕과 운이 완전히 소진될 때까지 많은 악행을 저질렀기 때문이라고 믿습니다.
관련 단어
단어 분석
+
สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun돌아가시다 (완곡한 표현)