สะเดาะ
sà-dòr
의미
1명사B2
풀다; 벗어나다; 빠져나오다 (구속에서)
결박이나 속박을 풀거나 끊다; 얽매임이나 어려움에서 스스로를 해방시키다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다สะเดาะsà-dòrสะเดาะsà-dòr1풀다; 벗어나다; 빠져나오다 (구속에서)2의식으로 액땜하다 (สะเดาะเคราะห์)เชือกchûueakเชือกchûueak1묶는 끈; 실2링 로프 (권투)3밧줄/끈을 세는 분류사4밧줄; 끈; 로프ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리มัดmátมัดmát1묶다; 동여매다; 다발을 짓다2다발; 묶음3분류사: 묶음/다발4근육 다발; 근육 분류사ข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuu손목จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หลุดlùtหลุดlùt1떨어지다; 풀리다2무심코 튀어나오다; 누설되다3탈출하다; 벗어나다4빗나간; 범위를 벗어난; 상황에 맞지 않는แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1도망치다, 달아나다2회피하다, 도피하다ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)
그는 손목을 묶고 있는 밧줄에서 벗어나려고 노력했고 결국 탈출에 성공했다.
2명사B2
의식으로 액땜하다 (สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dò kró1액땜하다 (의식을 통해)2액막이 의식, 액땜)
불운이나 불행을 피하기 위해 의식을 치르거나 행하다; 주로 'สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dò kró1액땜하다 (의식을 통해)2액막이 의식, 액땜' 구문에서 사용됨
예문
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1막히다; 정체되다2어려움을 겪다3부족하다4어색한; 머뭇거리는 (말/행동)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpai지나치다ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee의식을 거행하다; 의례를 치르다สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1액땜하다 (의식을 통해)2액막이 의식, 액땜ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)
최근에 일이 잘 풀리지 않아서, 그는 가족과 함께 절에 액운을 쫓는 의식을 하러 갔습니다.