ลูกหลัง(lûuk lăng)
의미
1명사B2
재혼/이후의 관계에서 태어난 아이; 의붓자식 (문맥에 따라 다름)
재혼이나 이후의 관계에서 태어난 아이; 문맥에 따라 의붓자식을 지칭하는 데 사용되기도 함.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다ลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăng1재혼/이후의 관계에서 태어난 아이; 의붓자식 (문맥에 따라 다름)2늦게 태어난 아이 (동생)กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa아내, 부인 (격식/중립)ใหม่màiใหม่mài1신입의; 경험이 없는 (초보)2다시; 새로3새로운; 다른; 신선한4새로운; 오래되지 않은หนึ่งnèungหนึ่งnèung1어떤; 어느 특정한2하나; 하나의; 한3일, 하나 (숫자)4첫째; 최고; 일등คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다แบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laa시간을 배분하다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)รับส่งráp sòngรับส่งráp sòng1(사람/물건을) 데려다 주고 데려오다2(신호/메시지를) 송수신하다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)
그는 재혼으로 얻은 자녀가 한 명 있어 학교 등하교를 돕기 위해 시간을 나누어 써야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănช่วยchûuaiดูแลdoo laeลูกหลังlûuk lăngของkŏngน้าnáaด้วยdûuayเพราะpráwเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoบ้านbâanเดียวกันdiao gan
엄마는 이모가 나중에 낳은 아이가 막 같은 집으로 이사 왔기 때문에 그 아이를 돌보는 것을 도와달라고 하셨습니다.
เธอterพูดตรงpôot dtrongๆ-ว่าwâaอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konปฏิบัติกับbpà-dtì-bàt gàpลูกหลังlûuk lăngของkŏngเธอterอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiamกับgàpพี่pêeที่têeเกิดจากgèrt jàakการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanครั้งแรกkráng râek
그녀는 나중에 결혼해서 낳은 아이를 첫 번째 결혼에서 태어난 형제와 똑같이 대해주기를 바란다고 솔직하게 말했습니다.
2명사B2
늦게 태어난 아이 (동생)
형제자매에 비해 늦게 태어난 아이; 늦은 출생 순서를 강조함.
예문
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao누나; 언니ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)แหย่yàeแหย่yàe1찌르다; 쑤시다2놀리다; (장난스럽게) 도발하다3(손가락이나 물건을) 찔러 넣다, 밀어 넣다น้องnóngน้องnóng1동생2후배; 손아랫사람ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다ลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăng1재혼/이후의 관계에서 태어난 아이; 의붓자식 (문맥에 따라 다름)2늦게 태어난 아이 (동생)เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1노리개 (비유적)2장난감; 재미있는 기기3장난감; 놀잇감น้อยกว่าnói gwàaน้อยกว่าnói gwàa1~보다 적은2~미만; ~아래พี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1여러 연장자를 부르는 호칭2손위 형제자매 및 선배들 (복수)3당신들 (연장자, 복수); 그들
누나는 남동생이 나중에 태어난 아이라 다른 형제들보다 장난감을 적게 받는다고 놀립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พ่อpôrมักmákบอกว่าbòk wâaลูกหลังlûuk lăngอย่างyàangผมpŏmได้dâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakพี่ๆpêe pêeเลยloieเรียนรู้riian róoง่ายขึ้นngâai kêun
아빠는 저처럼 나중에 태어난 아이는 형제들의 경험 덕분에 더 쉽게 배운다고 자주 말씀하십니다.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoเป็นbpenลูกหลังlûuk lăngครอบครัวkrôp kruuaจึงjeungคาดหวังkâat wăngให้hâiนำnamบทเรียนbòt riianจากjàakพี่ๆpêe pêeมาmaaปรับใช้bpràp cháiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
그가 나중에 태어난 아이이기 때문에, 가족들은 그가 다른 형제들의 교훈을 더 효과적으로 적용하기를 기대합니다.
แม่mâeเล่าlâoว่าwâaการเลี้ยงgaan líangลูกหลังlûuk lăngทำให้tam hâiมุมมองmum mongเปลี่ยนไปbplìian bpaiเพราะpráwได้dâiทดลองtót-longวิธีต่างๆwí-tee dtàang dtàangกับgàpพี่คนโตpêe kon dtohมาก่อนmaa gònแล้วláeo
엄마는 첫째에게 이미 다양한 방법을 시도해 보았기 때문에 나중에 태어난 아이를 키우는 것이 자신의 관점을 변화시킨다고 말씀하셨습니다.
단어 분석
+
ลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăng재혼/이후의 관계에서 태어난 아이; 의붓자식 (문맥에 따라 다름)