ระทด
rá-tót의미
1동사C1
깊은 슬픔을 느끼다, 비통해하다
깊고 가슴 아픈 슬픔을 느끼다; 비통해하거나 가슴이 찢어지는 듯한 아픔을 느끼다. (주로 문학에서 사용됨).
예문
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1주연 여배우2여성 주인공; 히로인3여주인공 (비유적, 구어적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1소설2허구, 이야기รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jai1비통해하다; 상심하다2비통한; 몹시 괴로운อย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîng매우; 대단히; 극도로เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1남자 주연 배우2남자 주인공3주역; 가장 돋보이는 존재 (비유적)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1떠나다2돌아가시다, 세상을 떠나다
소설 속 여주인공은 남주인공이 떠나야 했을 때 깊은 슬픔을 느꼈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítที่tîiผันผวนpǎn-pǔuan
그의 시는 변화무쌍한 삶의 운명에 대한 가슴 아픈 슬픔으로 가득 차 있습니다.
เมื่อmêuuaมองดูmong dooซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngเมืองเก่าmeuuang gàoเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukระทดrá-tótในใจnai jaiถึงtĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungที่têeล่มสลายlôm sà-lăaiไปbpai
고대 도시의 폐허를 바라보며, 그는 무너져 내린 영광에 대해 마음속으로 가슴 아픈 슬픔을 느꼈습니다.
เสียงsǐiangปี่bpìiที่tîiโหยหวนhǒoi-hǔuanสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamระทดรันทดrá-tót-ran-tótของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangในnaiชีวิตchii-wít
피리의 애처로운 소리는 인생에서 모든 것을 잃은 등장인물의 절망적인 슬픔을 반영했습니다.
2형용사C1
비통한, 낙담한
깊은 슬픔, 비참함 또는 낙담을 느끼거나 나타내는 것.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1얼굴 생김새; 외모2(사물의) 겉모습3체면; 평판หม่นหมองmòn-mɔ̌ɔngหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔng1탁한; 칙칙한; 어두운 (외양/빛)2우울한; 풀이 죽은 (기분)ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ระทดrá-tótระทดrá-tót1깊은 슬픔을 느끼다, 비통해하다2비통한, 낙담한หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔp시험 결과; 시험 점수
그는 시험 결과를 알고 난 후 깊은 슬픔에 잠겨 침울한 표정으로 앉아 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเธอtəəก็gɔ̂อดòtรู้สึกrúu-sʉ̀kระทดใจrá-tót-jaiกับgàpโชคชะตาchôok-chá-dtaaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไม่ได้mâi-dâai
그녀는 강해지려고 노력하지만, 때때로 자신의 운명에 대해 비참함을 느끼지 않을 수 없습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
rá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ระทดrá-tótระทดrá-tót깊은 슬픔을 느끼다, 비통해하다깊은 슬픔을 느끼다, 비통해하다단어