ระทด
rá-tót
의미
1명사C1
깊은 슬픔을 느끼다, 비통해하다
깊고 가슴 아픈 슬픔을 느끼다; 비통해하거나 가슴이 찢어지는 듯한 아픔을 느끼다. (주로 문학에서 사용됨).
예문
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1주연 여배우2여성 주인공; 히로인3여주인공 (비유적, 구어적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1소설2허구, 이야기รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai1비통해하다; 상심하다2비통한; 몹시 괴로운อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîng매우; 대단히; 극도로เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1남자 주연 배우2남자 주인공3주역; 가장 돋보이는 존재 (비유적)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1떠나다2돌아가시다, 세상을 떠나다
소설 속 여주인공은 남주인공이 떠나야 했을 때 깊은 슬픔을 느꼈습니다.
2명사C1
비통한, 낙담한
깊은 슬픔, 비참함 또는 낙담을 느끼거나 나타내는 것.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1얼굴 생김새; 외모2(사물의) 겉모습หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1탁한; 칙칙한; 어두운 (외양/빛)2우울한; 풀이 죽은 (기분)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ระทดrá-tótระทดrá-tót1깊은 슬픔을 느끼다, 비통해하다2비통한, 낙담한หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòp시험 결과; 시험 점수
그는 시험 결과를 알고 난 후 깊은 슬픔에 잠겨 침울한 표정으로 앉아 있었습니다.