โหยหวน

hǒoi-hǔuan

의미

1형용사B2

애절한; 울부짖는; 구슬픈

슬프고 애절하거나 울부짖는 듯한 소리가 나서 뇌리에 맴돌거나 쓸쓸하게 느껴지는.

예문

เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùi피리 소리ยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâm야간; 저녁ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)โหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan1애절한; 울부짖는; 구슬픈2울부짖다; 애통해하다; 구슬프게 울다ชวนใจchuuan-jaiชวนใจchuuan-jai1마음을 끌다; 유도하다; 매료시키다2마음을 끄는; 매혹적인; 매력적인หายhǎaiหายhǎai1사라지다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4(증상 등이) 멎다; 없어지다
밤에 들려오는 피리 소리는 구슬프고 마음을 뒤숭숭하게 했다.
3개의 예문 더 보기
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanต้นสนdtôn-sǒnเกิดgə̀ətเสียงsǐiangโหยหวนhǒoi-hǔuanเหมือนmʉ̌ʉanบทเพลงbòt-pleengเศร้าsâo
소나무 사이로 부는 바람이 슬픈 노래처럼 구슬픈 소리를 냈다.
เสียงsĭiangหhวูดwûutรถไฟrót faiยามดึกyaam dèukยืดยาวyêut yaaoและláeโหยหวนhŏi hŭuanจนjonรู้สึกrúu-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiao
심야의 기차 경적 소리는 길고 구슬퍼서 외로움을 느끼게 했다.
ทำนองtam-nɔɔngไวโอลินwai-oo-linที่tîiโหยหวนhǒoi-hǔuanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətชวนchuuanหดหู่hòt-hùuและlɛ́วังเวงwang-weeng
구슬픈 바이올린 선율이 콘서트홀을 우울하고 적막하게 만들었다.
2동사B2

울부짖다; 애통해하다; 구슬프게 울다

슬픔, 고통 또는 두려움을 나타내며 길고 애처롭게 울부짖거나 소리치다.

예문

หญิงชราyǐng-chá-raaหญิงชราyǐng-chá-raa노파; 연로한 여성ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1울다; 눈물을 흘리다2노래하다3소리치다; 외치다4항의하다; 민원을 제기하다โหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan1애절한; 울부짖는; 구슬픈2울부짖다; 애통해하다; 구슬프게 울다เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ทราบsâapทราบsâap1알다; 인지하다(공손하거나 격식 있는 표현)2알게 되다; 전달받다(공손하거나 격식 있는 표현)ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문การจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1떠남; 출발2별세; 사망ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1남자 조카2손자
노부인은 손자의 별세 소식을 듣고 슬프게 통곡했습니다.
3개의 예문 더 보기
เด็กชายdèk-chaaiโหยหวนhǒoi-hǔuanด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatหลังlǎngหกล้มhòk-lómกระแทกเข่าgrà-tɛ̂ɛk-kàoอย่างแรงyàang-rɛɛng
소년은 넘어져 무릎을 세게 부딪힌 후 길고 슬픈 울음소리를 내며 울부짖었습니다.
เสียงsǐiangนักโทษnák-tôotโหยหวนhǒoi-hǔuanตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnทำให้tam-hâiผู้คุมpûu-kumต้องdtɔ̂ngรีบเข้าrîip-kâoมาmaaดูduuอาการaa-gaan
죄수가 밤새도록 울부짖자 교도관들이 서둘러 그를 확인하러 들어왔습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konร้องrɔ́ɔngโหยหวนhǒoi-hǔuanด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́สิ้นหวังsîn-wǎng
산불이 번지자 일부 마을 주민들은 공포와 절망 속에서 울부짖었습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스앞선 หย 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

상승성 성조

hǒoi

먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

단어 분석

โหยhǒoiโหยhǒoi1우와; 와 (놀라움이나 갈망을 표현함)2애절한; 길게 끄는 (소리/목소리)3갈망하다; 그리워하다우와; 와 (놀라움이나 갈망을 표현함)파트 1
+
หวนhǔuanหวนhǔuan1돌아가다; 되돌아오다 (문학적/시적)2회상하다, (기억 등이) 다시 떠오르다돌아가다; 되돌아오다 (문학적/시적)파트 2
โหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan애절한; 울부짖는; 구슬픈애절한; 울부짖는; 구슬픈단어

관련 단어

2울부짖다; 애통해하다; 구슬프게 울다