ย้อนว่า(yón wâa)
의미
1동사B2
반박하다; 말대꾸하다 (~라고)
~라고 날카롭게 대답하거나 말대꾸하다; ~라고 반박하다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เงียบngîiapเงียบngîiap1연락을 끊다; 답하지 않다2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4조용한, 소리 없는เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1반박하다; 말대꾸하다 (~라고)2~때문에; ~이므로 (방언)เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를มีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1기회가 있다; ~할 가능성이 있다2권리가 있다; 자격이 있다ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1~할 (미래표현)2~할 (명사/형용사 뒤에 쓰이는 부정사 'to'의 역할)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말해주다; ~에 대해 이야기하다3말하다
내가 그에게 조용히 하라고 말하자, 그는 자신에게 말할 권리가 있다고 맞받아쳤다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณครูkun kruuตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmนักเรียนnák riianเลยloieย้อนว่าyón wâaในnaiกฎgòtของkŏngโรงเรียนrong rianไม่ได้mâi dâaiห้ามhâamไว้wái
선생님이 학생의 머리 모양을 꾸짖자, 학생은 학교 규칙에 금지되어 있지 않다고 대꾸했다.
เมื่อmêuuaถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaทำงานtam ngaanชุ่ยchûiเขาkăoก็gâwย้อนไปyón bpaiด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangไม่พอใจmâi por jaiว่าwâaเขาkăoมีmeeเวลาway-laaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน้อยnóiเกินไปgern bpai
일을 날림으로 했다는 비난을 받자, 그는 이 프로젝트에 주어진 시간이 너무 짧았다고 짜증 섞인 말투로 맞받아쳤다.
แทนที่จะtaen têe jàขอโทษkŏr tôhtเขาkăoกลับglàpย้อนyónถามtăamว่าwâaทำไมtam maiไม่mâiเตือนdteuuanเขาkăoล่วงหน้าlûuang nâaแสดงถึงsà-daeng tĕungความkwaamไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpของเขาkŏng kăo
사과하는 대신 그는 왜 아무도 미리 경고해주지 않았느냐고 되물으며 맞받아쳤는데, 이는 그의 무책임함을 보여준다.
2접속사C1
~때문에; ~이므로 (방언)
~때문에; ~이므로 (주로 태국 이산 및 북부 지역의 방언에서 이유를 나타내는 절을 이끌 때 쓰임)
예문
เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòr그/그녀/그들 + 아니다 (이산 방언)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa얻다; 구하다; 획득하다นำnamนำnam1가져가다; 데려가다; 이끌다2이끌다; 안내하다เฮาhaoเฮาhao1우리; 우리를; 우리의(지역어)2나; 나를 (비격식, 방언)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1반박하다; 말대꾸하다 (~라고)2~때문에; ~이므로 (방언)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn그; 그녀; 그들 (이산 방언)ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-rá볼일이 있다; 선약이 있다
그는 바빠서 우리와 함께 오지 않았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernช้าcháaกะย้อนgà yónว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanมันmanลงมาlong maaบ่bòถึงtĕung
우리 마을의 발전이 더딘 이유는 예산이 제대로 전달되지 않기 때문입니다.
เปิ้นbpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบ่bòเรียนต่อriian dtòrในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangย้อนว่าyón wâaเปิ้นbpêrnเป็นห่วงbpen hùuangพ่อแม่pôr mâeตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanคนเดียวkon diiao
그녀는 집에 혼자 계신 부모님이 걱정되어 수도에서 학업을 계속하지 않기로 결정했습니다.
บางทีbaang teeที่têeเขาkăoทำตัวtam dtuuaเย็นชาyen chaaกะย้อนgà yónว่าwâaเขาkăoเคยkoeiเจ็บปวดjèp bpùuatจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panครั้งkrángก่อนgònมาmaaหลายlăai
아마도 그가 그렇게 차갑게 행동하는 이유는 이전 관계에서 깊은 상처를 받았기 때문일 것입니다.
관련 단어
단어 분석
+
ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa반박하다; 말대꾸하다 (~라고)