ฟ่อง(fông)
의미
1형용사B1
가볍게 떠 있는; 자유롭게 부유하는
표면에 가볍게 떠 있거나 공중에 부유하면서 퍼져 있는 상태로, 흔히 ‘떠 있다’라는 말과 함께 쓰인다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아이들이 공중에 떠다니는 비눗방울을 쫓아 달렸습니다.
หลังจากlăng jàakคนงานkon ngaanยกyókถุงtŭngปูนbpoonออกไปòk bpaiฝุ่นfùnก็gâwยังyangลอยloiฟ่องfôngอยู่ในyòo naiห้องhông
일꾼들이 시멘트 자루를 밖으로 옮긴 뒤에도 방 안에는 먼지가 여전히 공중에 떠 있었다.
แสงแดดsăeng dàetที่têeส่องsòngลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้ามาkâo maaทำให้เห็นtam hâi hĕnฝุ่นละอองfùn lá-ongลอยloiฟ่องfôngทั้งที่táng têeก่อนหน้าgòn nâaนั้นnánห้องhôngดูdooสะอาดsà-àatดีdee
창문을 통해 들어온 햇빛이 공중에 떠 있는 먼지를 드러냈다. 그전에는 방이 깨끗해 보였는데도 말이다.
2동사B2
떠다니다; 부유하다; 공중에 퍼지다
물 위의 거품이나 공중의 먼지처럼 가볍게 떠다니거나 공중에 퍼지다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túk트럭, 화물차แล่นผ่านlâen pàanแล่นผ่านlâen pàan스쳐 지나가다, 통과하다ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1먼지; 미세 건조 입자2미세먼지 (대기 오염)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ฟ่องfôngฟ่องfông1떠다니다; 부유하다; 공중에 퍼지다2가볍게 떠 있는; 자유롭게 부유하는ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1나타나다; 발생하다; 떠오르다2오르다; 상승하다; 증가하다3올라오다; 위로 이동하다4일어나다; 몸을 일으키다5~해지다; ~하게 되다จนjonจนjon1~까지2~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다3가난한ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다เอามือao meuuเอามือao meuu손을 대다; 손을 사용하다ปิดbpìtปิดbpìt1가리다; 숨기다; 은폐하다2덮다; 막다; 밀봉하다3닫힌; 영업하지 않는4끄다5닫다จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1코2(사물의) 앞부분, 기수, 주둥이
트럭이 지나가자 먼지가 확 피어올라 나는 코를 손으로 가려야 했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
방 안에서 담요를 털지 마. 그러면 먼지가 사방으로 퍼질 거야.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtกระสอบgrà-sòpแป้งbpâaengก็gâwฟ่องfôngขึ้นkêunมาเป็นmaa bpenละอองlá-ongขาวkăaoก่อนจะgòn jàค่อยkôiตกลงdtòk longบนbonโต๊ะdtó
자루를 열자마자 밀가루가 고운 흰 먼지 구름처럼 피어올랐다가 천천히 탁자 위로 내려앉았다.