พ่อแก่(pâw gàe)
의미
1명사C1
존경받는 스승 (예술과 공예의 위대한 현자)
공연 예술, 공예 및 기타 지식의 신성한 스승으로 여겨지는 존경받는 현자인 '위대한 스승'(พระฤๅษีพระฤๅษีprá reu-sĕeholy hermit; rishi - 프라 르시). 종종 은둔자 가면으로 묘사되며 의식에서 숭배됩니다.
예문
ก่อนgònก่อนgòn1이전의; 앞선; 종전의2~전에; 일찍이; 이전에; 먼저เริ่มrêrmเริ่มrêrm1~하기 시작하다2시작하다, 개시하다แสดงโขนsà-daeng kŏhnแสดงโขนsà-daeng kŏhn콘(태국 가면 무용극)을 공연하다นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng배우; 연기자ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1스승에게 경의를 표하다; 와이크루를 하다2와이 크루(Wai Khru) 의식และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)บูชาboo chaaบูชาboo chaa1숭배; 예우2숭배하다; 공경하다; 예우하다พ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1존경받는 스승 (예술과 공예의 위대한 현자)2노인 (구어체/지역 방언); '늙은 아버지' (직역)ก่อนgònก่อนgòn1이전의; 앞선; 종전의2~전에; 일찍이; 이전에; 먼저
콘(Khon) 공연을 시작하기 전, 모든 배우는 스승에게 예를 갖추고 위대한 스승인 프라 루에시(Phra Ruesi)를 숭배해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangหน้ากากnâa gàakสำหรับsăm-ràpสวมใส่sŭuam sàiแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeรวมruuamจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเป็นครูkwaam bpen krooของkŏngศาสตร์sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàang
프라 루에시의 머리 형상은 단순히 착용하는 가면이 아니라, 다양한 예술과 지식 분야의 정신과 숙련된 기예를 담고 있는 신성한 상징입니다.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuหลายlăaiแขนงkà-năengมักจะmák jàมีmeeหิ้งบูชาhîng boo-chaaพ่อแก่pâw gàeไว้wáiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jai
여러 분야의 장인들은 행운을 빌고 정신적 지주로 삼기 위해 작업장에 프라 루에시를 모시는 제단을 두는 경우가 많습니다.
2명사C1
노인 (구어체/지역 방언); '늙은 아버지' (직역)
(구어체 또는 지역 방언) 노인; 직역하면 '나이 든 아버지'. 현대 표준 태국어에서 자신의 아버지를 지칭하는 보편적인 표현은 아닙니다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เห็นhĕnเห็นhĕn1고려하다; ~로 여기다2보다3알아채다; 깨닫다; 알게 되다4생각하다; ~라고 여기다พ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1존경받는 스승 (예술과 공예의 위대한 현자)2노인 (구어체/지역 방언); '늙은 아버지' (직역)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1한 사람; 한 명2어떤 사람; 누군가กำลังgam-langกำลังgam-lang1일률; 출력2병력; 부대3현재; ~하는 중4힘; 기력นั่งnângนั่งnâng1(탈것을) 타다2앉다; 자리에 앉다สานsăanสานsăan1이어나가다; 발전시키다; 연결하다2엮다; 짜다ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1쇼핑 바구니, 온라인 장바구니2바구니อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다ใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâan고상식 가옥 아래 공간
나는 한 노인이 집 아래 공간에 앉아 바구니를 짜고 있는 것을 보았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พ่อแก่pâw gàeที่อยู่têe yòoท้ายซอยtáai soiท่านtâanใจjaiดีมากdee mâakใครkraiมีเรื่องmee rêuuangเดือดร้อนdèuuat rónไปbpaiปรึกษาbprìk-săaท่านtâanก็gâwช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕr
골목 끝에 사는 노인은 매우 친절하다. 누군가 어려움이 있어 상담을 요청하면 그는 항상 도와준다.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหากhàakมีเรื่องmee rêuuangขัดแย้งกันkàt yáeng ganในnaiชุมชนchum-chonก็gâwมักจะmák jàไปหาbpai hăaพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungให้hâiช่วยchûuaiไกล่เกลี่ยglài glìia
옛날에는 마을에 갈등이 생기면 사람들은 종종 중재를 부탁하러 한 어르신을 찾아가곤 했다.
คำสอนkam sŏnของkŏngพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungในnaiหมู่บ้านmòo bâanยังคงyang kongก้องgôngอยู่ในyòo naiใจjaiฉันchănเสมอsà-mĕrแม้máeท่านtâanจะjàจากไปjàak bpaiนานnaanแล้วก็ตามláew gô dtaam
마을의 한 어르신이 주신 가르침은 그분이 돌아가신 지 오래되었음에도 불구하고 항상 내 마음속에 깊이 남아 있다.
관련 단어
단어 분석
+
แก่gàeแก่gàe1성숙한; 다 자란; 충분히 자란(식물의 일부·농산물)2늙은; 나이 든3~에게; ~를 향해 (수신자/대상)4~에게; ~에 대하여5짙은 (색); 진한 (음료)파트 2
พ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe존경받는 스승 (예술과 공예의 위대한 현자)