พะ(pá)

의미

1동사C1

무거운 짐을 지다, 부담을 지다

많거나 무거운 것을 짊어져 짓눌리거나 지장을 받다; [무언가로] 부담을 지다

예문

เขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàek(책임을) 짊어지다; (부담을) 떠맡다กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang여행 가방; 캐리어หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침พะpáพะpá1무거운 짐을 지다, 부담을 지다2매달리다, 달라붙다3고정된 단어에 쓰이는 결합 형태소/접두사เต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1완전히; 본격적인2전신의; 온몸을 덮는จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1어려운, 힘든, 번거로운2고생하다, 어려움을 겪다3가난한, 궁핍한
그는 많은 여행 가방을 들고 있어서 걷기가 힘들었습니다.
2동사C1

매달리다, 달라붙다

어떤 것에 매달리거나 달라붙다, 또는 종종 느슨하거나 어색하게 붙어 있다

예문

เข็มกลัดkĕm glàtเข็มกลัดkĕm glàt1브로치, 장식 핀2옷핀หลุดlùtหลุดlùt1떨어지다; 풀리다2무심코 튀어나오다; 누설되다3탈출하다; 벗어나다4빗나간; 범위를 벗어난; 상황에 맞지 않는แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêu명찰; 명패เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)พะpáพะpá1무거운 짐을 지다, 부담을 지다2매달리다, 달라붙다3고정된 단어에 쓰이는 결합 형태소/접두사อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวแบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1헐렁한, 꽉 끼지 않는2대략적으로, 대강3느슨한, 엄격하지 않은
핀이 풀려서 이름표가 셔츠에 헐겁게 매달려 있습니다.
3명사C2

고정된 단어에 쓰이는 결합 형태소/접두사

특정 고정된 단어나 이름에 나타나는 결합 요소(예: พะวงพะวงpá-wong1걱정하는, 불안한, (~에) 마음이 쓰이는2(~에 대해) 걱정하다, (~에) 온통 신경을 쓰다, พะเนียงพะเนียงpá-niiang폭죽; 로켓 불꽃; 폭약, พะยอมพะยอมpá-yom쇼레아 록스부르기; 화이트 메란티); 현대에는 생산적인 접두사로 사용되지 않음

예문

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)พะpáพะpá1무거운 짐을 지다, 부담을 지다2매달리다, 달라붙다3고정된 단어에 쓰이는 결합 형태소/접두사ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1태국어2태국어 (학교 과목)3태국어의; 태국어로 된มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1나타나다; 출현하다; 보이게 되다2판명되다; 밝혀지다; 드러나다3명백한; 분명한 (격식)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏm합성어แบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1고정된; 엄격한; 융통성 없는2고정된 패턴; 정해진 방식เช่นchênเช่นchên1예를 들어; ~와 같은2~처럼; ~와 같은 (격식)พะวงpá-wongพะวงpá-wong1걱정하는, 불안한, (~에) 마음이 쓰이는2(~에 대해) 걱정하다, (~에) 온통 신경을 쓰다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)พะเนียงpá-niiangพะเนียงpá-niiang폭죽; 로켓 불꽃; 폭약โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1사용하지 않다; 사용하지 않았다2사용할 수 없었다; 사용하지 못했다3사용하지 않는, 미사용의เติมdtermเติมdterm1채우다, 가득 채우다2추가하다, 보충하다3충전하다, 채워 넣다คำใหม่kam màiคำใหม่kam mài1새 단어2신조어ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1일반적인, 흔한2광범위한, 널리 퍼진3대중용, 일반 접근용4일반적으로; 대개; 전반적으로
태국어 요소인 ‘พะ’는 ‘พะวง’이나 ‘พะเนียง’과 같은 고정된 합성어에 자주 등장하며, 일반적으로 새로운 단어를 만드는 데 사용되지는 않습니다.