ฝ่อ
fɔ̀ɔ의미
1동사B2
쪼그라들다; 위축되다
제대로 발달하지 못하거나 쪼그라들거나 자라지 못하다 (주로 씨앗, 알, 기관 등에 사용됨).
예문
เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1씨앗; 알맹이2분류사: 씨앗, 알갱이ถั่วtùuaถั่วtùua1콩; 콩류2땅콩 (일상적 용법)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1일부의, 특정 (부분)2일부; 일부분3부분적으로, 어느 정도ฝ่อfɔ̀ɔฝ่อfɔ̀ɔ1쪼그라들다; 위축되다2용기를 잃다; 낙담하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1물이 부족하다; 단수되다2탈수되다
물 부족으로 인해 콩 씨앗 중 일부가 쪼그라들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuatพบว่าpóp-wâaไตdtaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฝ่อfɔ̀ɔทำให้tam-hâiการทำงานของร่างกายgaan-tam-ngaan-kɔ̌ɔng-râang-gaaiไม่ปกติmâi-bpòk-gà-dtì
검사 결과 그의 신장 중 하나가 위축되어 신체 기능이 비정상적인 것으로 나타났습니다.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiรังไข่rang-kàiของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtหลายชนิดlǎai-chá-nítฝ่อfɔ̀ɔและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panได้dâai
변덕스러운 기상 조건으로 인해 많은 식물 종의 씨방이 시들어 번식에 실패했습니다.
2동사B2
용기를 잃다; 낙담하다
용기, 자신감 또는 기력을 잃다; 낙담하다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu상대; 적; 경쟁자ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물ใหญ่กว่าyài-gwàaใหญ่กว่าyài-gwàa더 크다; 더 큰ใจjaiใจjai1마음; 감정; 정신2친절; 배려; 관대함3용기; 기백; 사기4의도; 의지; 의향5핵심; 본질 (합성어에서)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ฝ่อfɔ̀ɔฝ่อfɔ̀ɔ1쪼그라들다; 위축되다2용기를 잃다; 낙담하다
상대방이 자신보다 덩치가 큰 것을 보자 그의 기세가 꺾이기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
벌써 낙담하지 마세요, 한 번 더 시도해 봐야죠.
ความฝันkwaam-fǎnที่tîiจะjàเป็นbpenนักบินnák-binของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฝ่อfɔ̀ɔไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนที่dtɔɔn-tîiรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengมีปัญหาmii-bpan-hǎaสายตาsǎai-dtaa
조종사가 되겠다는 그의 꿈은 시력에 문제가 있다는 것을 알게 된 순간 시들어 버렸습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
fɔ̀ɔ
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |