ตอม(dtom)
의미
1동사B1
[곤충이] 몰려들다; 맴돌다
곤충(예: 파리)이 어떤 것 위나 주변에 모이거나 맴돌거나 반복해서 내려앉는 것
예문
แมลงวันตอมmá-laeng-wan dtomแมลงวันตอมmá-laeng-wan dtom파리가 들끓다; 파리가 꾀다ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-mái과일สุกsùkสุกsùk1조리된; 다 익은 (음식)2익은 (과일)3완전히 데워진; 뜨거워진4익다; 조리되다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상
파리들이 탁자 위에 있는 익은 과일 주위에 몰려들고 있습니다.
2동사B2
[비유] 몰려들다; 무리 지어 모이다
비유적으로 사람이나 사물이 어떤 대상에게 강하게 끌려 그 주위로 떼 지어 몰려드는 것
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1소리가 커지다2(알람이나 종 등이) 울리기 시작하다3유명해지다, 인기를 얻다แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1팬클럽 (조직/커뮤니티)2팬덤; 팬층3팬 (회원/지지자)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ตอมdtomตอมdtom1[곤충이] 몰려들다; 맴돌다2[비유] 몰려들다; 무리 지어 모이다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop사진을 찍다, 촬영하다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)
그가 유명해지자마자 팬들이 사진을 찍기 위해 몰려들었습니다.