ปั่นใย
bpàn-yai의미
1동사B1
실을 뽑다; 거미줄을 치다
거미나 누에처럼 실을 뽑아 거미줄이나 고치 같은 구조물을 만들다.
예문
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mum거미กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1실을 뽑다; 거미줄을 치다2섬유를 자아 실을 만들다อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1~에 있다; ~에 위치하다2(특정 수치·수준에) 머물다; 있다3~에 달려 있다; ~에 좌우되다มุมmumมุมmum1구석; 모퉁이2각도; 각3관점, 시각หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1창문2창 (컴퓨팅)
거미가 창문 모서리에 거미줄을 치고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แมงมุมmɛɛng-mumปั่นใยbpàn-yaiระหว่างrá-wàangกิ่งไม้gìng-máaiเพื่อpʉ̂ʉaดักdàkแมลงmá-lɛɛngเป็นbpenอาหารaa-hǎan
거미는 먹이로 삼을 곤충을 잡기 위해 나뭇가지 사이에 거미줄을 칩니다.
ตัวไหมdtuua-mǎiปั่นใยbpàn-yaiหุ้มhûmตัวเองdtuua-eengจนjonกลายเป็นglaai-bpenรังrangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenดักแด้dàk-dɛ̂ɛ
누에는 번데기로 변하기 전에 몸 주위에 명주실을 뽑아 고치를 만듭니다.
เมื่อmʉ̂ʉaใยyaiเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakลมlomหรือrʉ̌ʉฝนfǒnแมงมุมmɛɛng-mumจะjàปั่นใยbpàn-yaiขึ้นใหม่kʉ̂n-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยังyangสามารถsǎa-mâatดักจับdàk-jàpเหยื่อyʉ̀ʉaได้dâai
거미줄이 바람이나 비로 손상되면 거미는 계속 먹이를 잡을 수 있도록 새 거미줄을 칩니다.
2동사B2
섬유를 자아 실을 만들다
섬유를 길게 뽑아 서로 꼬아서 실을 만들다.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1실을 뽑다; 거미줄을 치다2섬유를 자아 실을 만들다ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1면; 솜 (섬유)2목화; 목화솜ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâai실; 섬유 가닥; 필라멘트แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)นำnamนำnam1가져가다; 데려가다; 이끌다2이끌다; 안내하다3앞서다; 선두에 있다ด้ายdâaiด้ายdâai실ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâa천을 짜다, 베를 짜다
할머니는 면섬유를 자아 실을 만든 다음 그 실로 천을 짭니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnกำลังgam-langหัดhàtปั่นใยbpàn-yaiขนแกะkǒn-gɛ̀แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำให้tam-hâiเส้นด้ายsên-dâaiหนาnǎaเท่ากันtâo-ganไม่ได้mâi-dâai
저는 양모 섬유로 실을 자아내는 법을 배우고 있지만, 아직 실의 굵기를 일정하게 만들지 못합니다.
ก่อนgɔ̀ɔnปั่นใยbpàn-yaiฝ้ายfâaiให้hâiเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâaiช่างchâangต้องdtɔ̂ngสางsǎangใยyaiให้hâiเรียงตัวriiang-dtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiด้ายdâaiที่tîiเรียบrîiapและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
면섬유를 자아 실을 만들기 전에 장인은 매끄럽고 균일한 실을 얻기 위해 섬유를 빗질하여 가지런히 정렬해야 합니다.
แม้mɛ́ɛโรงงานroong-ngaanจะjàใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkปั่นใยbpàn-yaiเป็นส่วนใหญ่bpen-sùuan-yàiแต่dtɛ̀ɛช่างchâangในnaiชุมชนchum-chonนี้níiยังคงyang-kongปั่นbpànด้วยมือdûuai-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวิธีทำwí-tii-tamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
공장에서는 대부분 기계로 섬유를 자아 실을 만들지만, 이 공동체의 장인들은 전통 방식을 보존하기 위해 여전히 손으로 실을 자아냅니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpàn
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai실을 뽑다; 거미줄을 치다실을 뽑다; 거미줄을 치다단어