ปั่นด้าย(bpàn dâai)
의미
1동사B2
실을 잣다; 실을 뽑다
손이나 기계로 섬유를 꼬아 실을 만들다
예문
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1옛날; 예전2예전에; 과거에; 그 당시에ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1여자; 여성2여성용의; 여성의 (수식어)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)รวมกลุ่มกันruam glùm ganรวมกลุ่มกันruam glùm gan함께 모이다; 무리를 짓다ปั่นด้ายbpàn dâaiปั่นด้ายbpàn dâai실을 잣다; 실을 뽑다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâa천을 짜다, 베를 짜다ไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1나중에 쓰기 위한2나중에 사용하기 위해 남겨두다เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)
과거에 마을 여성들은 실을 잣고 직접 천을 짜기 위해 모이곤 했습니다.
단어 분석
+
ปั่นด้ายbpàn dâaiปั่นด้ายbpàn dâai실을 잣다; 실을 뽑다