บ่ง(bòng)
의미
1동사B1
나타내다, 가리키다
사실, 상태, 특징 등을 보여주거나 가리키다; 무언가의 증거가 되다.
예문
ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòp시험 결과; 시험 점수ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee좋은; 적당한; 바람직한บ่งbòngบ่งbòng1나타내다, 가리키다2의미하다, 암시하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1준비하다, 대비하다2각오하다, 단단히 준비하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙
좋은 시험 결과는 당신이 준비를 잘했다는 것을 나타냅니다.
2동사B2
의미하다, 암시하다
내재된 의미, 경향, 원인 등을 시사하거나 암시하다.
예문
สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâa표정; 안색ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1과묵한; 차분한 (사람에 대해)2가라앉은; 엄숙하고 조용한 (분위기에 대해)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀บ่งbòngบ่งbòng1나타내다, 가리키다2의미하다, 암시하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1일이 있다; 문제가 생기다2다투다; 싸움에 휘말리다กังวลgang-wonกังวลgang-won1걱정하는, 불안한2걱정하다, 불안해하다อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다ใจjaiใจjai1마음; 감정; 정신2친절; 배려; 관대함3용기; 기백; 사기4의도; 의지; 의향5핵심; 본질 (합성어에서)
그녀의 엄숙한 표정은 무언가 그녀를 걱정시키고 있음을 암시합니다.