บาดาล(baa-daan)
의미
1명사C1
지하 세계; 명계 (문어체)
땅 아래의 신화적 또는 시적인 영역; 종종 지하수와 연관되는 지하 세계
예문
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1시적으로 묘사된; 시적인2시적 묘사; 시적 표현ถึงtĕungถึงtĕung1~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여2무려; ~만큼이나; ~할 정도로3~까지; ~에 이르기까지4도착하다; 도달하다5~에게; ~를 향해 (수신자/목표)6~일지라도, ~임에도 불구하고ทางtaangทางtaang1분류사: 길/경로/방법2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4길; 경로; 도로5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6측/편 (기관 등)ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1하부로 전달되다; 현장에 적용되다 (비유적 의미)2~에 착륙하다; ~에 내려앉다3~로 흘러 들어가다4~로 내려가다; ~로 하강하다บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1지하의; 땅속의2지하 세계; 명계 (문어체)ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입น้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yen찬물, 냉수ไหลรินlăi rinไหลรินlăi rin졸졸 흐르다; 흘러내리다 (액체가)ใต้dtâiใต้dtâi1남쪽; 남부의2남부 지역; 남쪽3아래에; 밑에 (부사)4~의 아래에; 밑에5~의 지배 하에; ~의 통제를 받는ภูผาpoo păaภูผาpoo păa산; 거대한 바위산
시인은 산 아래로 시원한 물이 흐르는 지하 세계로의 하강을 묘사합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaบ่อbòrโบราณboh-raanนี้néeเป็นbpenปากทางbpàak taangสู่sòoบาดาลbaa-daanที่têeเหล่าlàoนาคnâakพิทักษ์pí-tákอยู่yòo
마을 사람들은 이 고대 우물이 나가(naga)가 지키는 지하 세계로 가는 입구라고 믿습니다.
เสียงsĭiangสังข์săngดังก้องdang gâwngราวกับraao gàpเชิญชวนchern chuanให้hâiลงสู่long sòoบาดาลbaa-daanโลกlôhkพิศวงpít-sà-wŏngใต้dtâiผิวpĭuพิภพpí-pópที่têeสายน้ำsăai náamครอบครองkrôp krong
소라 고동의 울림은 물이 지배하는 땅속의 경이로운 영역인 지하 세계로의 하강을 권하는 듯했습니다.
บทกวีbòt gà-weeใช้cháiภาพpâapบาดาลbaa-daanเป็นนัยbpen naiถึงtĕungห้วงhûuangลึกléukแห่งhàengจิตใจjìt jaiที่têeความลับkwaam lápผุดพรายpùt praaiดุจdùtธาราใต้taa-raa dtâiพิภพpí-póp
그 시는 지하 세계의 이미지를 마음의 깊은 곳에 대한 은유로 사용하며, 그곳에서는 비밀이 지하수처럼 솟아오릅니다.
2형용사C1
지하의; 땅속의
지표면 아래에 있는 것을 뜻하며, 특히 지하수나 우물과 관련된 표현에 쓰인다.
예문
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1국가; 나라; 정치적 영역2지역; 영토 (역사적)3도시; 소도시; 도시 지역นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ขุดkùtขุดkùt1(정보 등을) 캐내다, 들추어내다2채굴하다; 추출하다3파다4발굴하다; 파내다อุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1터널 모양의 통로2터널บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1지하의; 땅속의2지하 세계; 명계 (문어체)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해วางwaangวางwaang1내려놓다; 버리다; 집착을 놓다2정하다; 설정하다; 부과하다3수립하다; 마련하다; 설정하다4놓다; 두다; 내려놓다5(전화를) 끊다; 통화를 종료하다6(알을) 낳다ท่อส่งน้ำtôr sòng námท่อส่งน้ำtôr sòng nám수도관; 송수관ตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee일 년 내내; 연중
이 도시는 연중 내내 수도관을 매설하기 위해 지하 터널을 굴착했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักnákธรณีวิทยาศึกษาto-rá-nee-wít-tá-yaa sèuk-săaชั้นหินchán hĭnบาดาลbaa-daanเพื่อpêuuaหาhăaแหล่งlàengเกลือแร่gleuua râeและláeประเมินbprà-mernความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngพื้นที่púen têe
지질학자들은 광물을 찾고 지역의 안정성을 평가하기 위해 깊은 지하 지층을 연구합니다.
รางรถไฟraang rót faiสายsăaiใหม่màiพาดpâatลอดlôtบาดาลbaa-daanของkŏngภูเขาpoo kăoสยบsà-yòpปัญหาbpan-hăaทางtaangคดเคี้ยวkót kíaoและláeดินถล่มdin tà-lòm
새로운 철도 노선은 산 깊은 지하를 통과하여 구불구불한 경로와 산사태 위험을 제거합니다.
เสียงsĭiangเครื่องkrêuuangขุดkùtดังdangสะท้อนsà-tónจากjàakบาดาลbaa-daanราวกับraao gàpคำขานkam kăanของkŏngโลกlôhkเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kที่têeมนุษย์má-nútเพิ่งpêrngปลุกbplùkให้hâiตื่นdtèuun
굴착기 소리가 지하 깊은 곳에서 울려 퍼졌는데, 마치 인간에 의해 새로 깨어난 지구 심층부의 부름 같았습니다.