น้ำถอย
náam-tɔ̌ɔi의미
1명사B2
물이 빠짐; 썰물
썰물이나 홍수가 빠지는 것과 같이 물이 물러남.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다รอrɔɔรอrɔɔ1기다리다2기다리다, 대기하다ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2폭; 경간; 범위3부분; 구간4범위; 간격5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 범위น้ำถอยnáam-tɔ̌ɔiน้ำถอยnáam-tɔ̌ɔi1물이 빠짐; 썰물2(물이) 빠지다; 줄어들다ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1~해야 비로소, ~하고 나서야2비록 ~일지라도, ~라 하더라도ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다7남쪽으로; 중부로 내려8게재하다; 온라인에 올리다ไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lên산책하러 가다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàat해변; 바닷가ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
해변을 산책하려면 물이 빠질 때(썰물)까지 기다려야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การgaanถอยtɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngน้ำท่วมnáam-tûuamครั้งนี้kráng-níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàช้ากว่าcháa-gwàaทุกปีtúk-bpiiทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnนานขึ้นnaan-kʉ̂n
이번 홍수는 예년보다 물이 빠지는 속도가 느린 것 같아 주민들이 더 오래 고통을 겪고 있습니다.
ชาวบ้านchaao-bâanกำลังgam-langเฝ้ารอfâo-rɔɔการgaanถอยtɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngน้ำnáamอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiเข้าไปkâo-bpaiสำรวจsǎm-rùuatความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiและlɛ́เริ่มrə̂əmทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านเรือนbâan-rʉʉan
마을 주민들은 피해 상황을 조사하고 집 청소를 시작할 수 있도록 물이 빠지기를 간절히 기다리고 있습니다.
2동사B2
(물이) 빠지다; 줄어들다
밀물이 빠지거나 홍수가 가라앉는 것처럼 (물이) 뒤로 물러나거나 수위가 낮아지다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1운하; 수로2분류사 (운하/수로)3자연 물길; 시내; 개울เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1뒤로 가다, 후퇴하다, 후진하다2철회하다; 빠지다; 물러서다3하락하다, 퇴보하다, 악화되다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ปลาเล็กปลาน้อยbplaa-lék-bplaa-nɔ́ɔiปลาเล็กปลาน้อยbplaa-lék-bplaa-nɔ́ɔi1작은 물고기들; 잔물고기2피라미; 잔챙이; 중요하지 않은 사람이나 사물ว่ายwâaiว่ายwâai수영하다; 헤엄치다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1완전히 가득 찬; 빽빽한2사방에; 도처에
운하의 물이 빠지기 시작하면 수많은 작은 물고기들이 헤엄치는 것을 볼 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมาmaaหลายlǎaiวันwanในที่สุดnai-tîi-sùtเช้านี้cháao-níiน้ำnáamก็gɔ̂เริ่มrə̂əmถอยtɔ̌ɔiแล้วlɛ́ɛo
며칠 동안 폭우가 내린 후, 오늘 아침 마침내 물이 빠지기 시작했습니다.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeคาดการณ์kâat gaanว่าwâaระดับน้ำrá-dàp námในnaiแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaจะjàค่อยๆkôi kôiลดลงlót longภายในpaai nai2-3วันข้างหน้าwan kâang nâaหากhàakไม่มีmâi meeฝนfŏnตกลงมาdtòk long maaเพิ่มpêrm
당국은 비가 더 내리지 않는다면 향후 2~3일 내에 짜오프라야 강의 수위가 점차 낮아질 것으로 예측하고 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
náam
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
น้ำถอยnáam-tɔ̌ɔiน้ำถอยnáam-tɔ̌ɔi물이 빠짐; 썰물물이 빠짐; 썰물단어