ถือบวช
tĕuu bùuat의미
1동사B1
종교적 계율을 지키다; 수행자로 살다
종교적 규율과 수행을 따르며 승려, 수녀 또는 그 밖의 종교적 금욕 수행자로서 생활하다.
예문
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1작년; 지난해2작년에 (시간 표시 부사)พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물ถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1종교적 계율을 지키다; 수행자로 살다2종교적 금식을 지키다(비격식)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1불교 수행을 하다; 법을 실천하다2불교 수행 (활동/행사)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1~에 있다; ~에 위치하다2(특정 수치·수준에) 머물다; 있다3~에 달려 있다; ~에 좌우되다วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등เดือนdeuuanเดือนdeuuan1달; 월(月)2달 (천체)
작년에 아버지는 한 달 동안 절에서 승려로 생활하며 불교 수행을 하셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterถือบวชtĕuu bùuatเป็นbpenแม่ชีmâe cheeจึงjeungรักษาศีลràk-săa sĭinและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíทุกวันtúk wan
그녀는 불교의 여성 출가 수행자로 생활하기 때문에 매일 계율을 지키고 명상을 한다.
แม้máeครอบครัวkrôp kruuaจะjàอยากyàakให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítที่บ้านtêe bâanแต่dtàeเขาkăoยังyangตั้งใจdtâng jaiถือบวชtĕuu bùuatและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพระวินัยprá wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
가족은 그가 집으로 돌아와 생활하기를 바라지만, 그는 여전히 출가 생활에 뜻을 두고 승려의 계율을 엄격하게 지킨다.
2동사B2
종교적 금식을 지키다(비격식)
종교적 수행으로 정해진 시간 동안 음식과 음료를 먹거나 마시지 않다. 특히 라마단 기간의 금식을 가리킨다.
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4간격; 두 지점 사이의 거리เดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-don라마단; 라마단의 달เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2동반자; 동료; 동급생ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1종교적 계율을 지키다; 수행자로 살다2종교적 금식을 지키다(비격식)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이หรือrĕuหรือrĕu1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum nám물을 마시다ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe~부터 (시작점)รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàang새벽; 동틀 녘จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung까지; 이르기까지พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1일몰; 해넘이2해가 지다
내 친구는 라마단 기간에 금식을 하기 때문에 새벽부터 해 질 때까지 음식을 먹거나 물을 마시지 않는다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันนี้wan néeฉันchănถือบวชtĕuu bùuatเลยloieต้องdtôngรอrorให้hâiพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkก่อนgònจึงjeungจะjàกินข้าวgin kâaoและláeดื่มน้ำdèum námได้dâi
나는 오늘 금식 중이라 해가 질 때까지 기다려야 음식을 먹고 물을 마실 수 있다.
เพราะpráwต้องdtôngถือบวชtĕuu bùuatโดยdoiงดngótทั้งtángอาหารaa-hăanและláeน้ำnáamในnaiช่วงกลางวันchûuang glaang wanของkŏngเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเขาkăoจึงjeungปรับbpràpเวลาทำงานway-laa tam ngaanหนักnàkไปbpaiเป็นช่วงbpen chûuangค่ำkâm
그는 라마단 금식을 지키며 낮 동안 음식과 물을 모두 삼가기 때문에 힘든 일을 하는 시간을 저녁으로 옮겼다.
เมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanกำลังgam-langถือบวชtĕuu bùuatและláeจะjàไม่mâiกินginหรือrĕuดื่มdèumจนกว่าjon gwàaพระอาทิตย์prá aa-títจะjàตกdtòkฉันchănจึงjeungเลื่อนนัดlêuuan nátกินข้าวgin kâaoไปbpaiเป็นช่วงbpen chûuangค่ำkâm
친구가 금식 중이라 해 질 때까지 먹지도 마시지도 않는다는 것을 알고, 나는 함께 식사하기로 한 시간을 저녁으로 바꿨다.
단어 분석
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1잡다; (손에) 들다2여기다; 간주하다3(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다4~에 엄격하다; 까다롭게 굴다5보유하다; 소유하다(자산이나 권리)잡다; (손에) 들다파트 1
+
ถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat종교적 계율을 지키다; 수행자로 살다종교적 계율을 지키다; 수행자로 살다단어