ติดลมบน(dtìt lom bon)
의미
1동사B2
승승장구하다; 순조롭게 성공하다
초기 노력의 기간 후에 탄력을 받아 순조롭고 성공적으로 진행되다; 승승장구하다.
예문
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt mài신규 사업; 스타트업ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1승승장구하다; 순조롭게 성공하다2흥에 겨워 계속하다, 멈추지 못하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1고객; 손님2단골손님; 단골เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai끊임없이; 계속해서
그의 새로운 사업이 탄력을 받기 시작했습니다. 이제 고객들이 끊임없이 들어오고 있습니다.
2동사B2
흥에 겨워 계속하다, 멈추지 못하다
재밌거나 탄력을 받아 멈추기 힘들 정도로 어떤 일을 계속하다 (예: 수다, 음주, 놀이 등).
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1휴대폰, 핸드폰2전화하다3전화; 전화기กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료เพลินplernเพลินplern1몰두한; 기분 좋게 빠진; 즐거운2즐기다; 몰두하다3기분 좋게; 즐겁게ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1승승장구하다; 순조롭게 성공하다2흥에 겨워 계속하다, 멈추지 못하다แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길게 하다; 길어지다จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1~까지 (장소/정도)2~까지 (시간/시점)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng오전 2시; 새벽 2시
어젯밤 친구와 즐겁게 전화 통화를 했습니다. 한 번 대화에 빠져들자 새벽 2시까지 계속되었습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon승승장구하다; 순조롭게 성공하다