ติดลมบน(dtìt lom bon)
의미
1동사B2
승승장구하다; 순조롭게 성공하다
초기 노력의 기간 후에 탄력을 받아 순조롭고 성공적으로 진행되다; 승승장구하다.
예문
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt mài신규 사업; 스타트업ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เริ่มrêrmเริ่มrêrm1~하기 시작하다2시작하다, 개시하다ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1승승장구하다; 순조롭게 성공하다2흥에 겨워 계속하다, 멈추지 못하다แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2방향 보어 '안으로/이곳을 향해'3(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai1끊임없이; 중단 없이; 연속적으로2끊임없이; 계속해서
그의 새로운 사업이 탄력을 받기 시작했습니다. 이제 고객들이 끊임없이 들어오고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakปล่อยเพลงbplòi playngที่สองtêe sŏngออกมาòk maaนักร้องnák róngคนkonนั้นnánก็gâwติดลมบนdtìt lom bonเลยloieมีmeeงานngaanจ้างjâangตลอดdtà-lòt
두 번째 노래를 발표한 후, 그 가수는 정말 승승장구하고 있습니다. 그는 항상 공연 섭외를 받습니다.
แม้máeช่วงแรกchûuang râekจะjàลำบากlam-bàakแต่dtàeพอporสินค้าsĭn-káaเริ่มrêrmเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiตลาดdtà-làatทุกอย่างtúk yàangก็gâwเหมือนจะmĕuuan jàติดลมบนdtìt lom bonไปหมดbpai mòt
처음에는 힘들었지만, 제품이 시장에 알려지기 시작하자 모든 것이 순조롭게 풀리는 것 같았습니다.
ทีมฟุตบอลteem fút-bonของเราkŏng raoชนะchá-náมาmaaห้าhâaนัดnátรวดrûuatตอนนี้dton néeฟอร์มการเล่นfom gaan lênกำลังgam-langติดลมบนdtìt lom bonสุดๆsùt sùtก่อนgònเจอjerทีมteemคู่แข่งkôo kàengสำคัญsăm-kan
우리 축구 팀은 5연승을 거두었습니다. 주요 라이벌과 맞붙기 전인 지금, 그들의 경기력은 정말 승승장구하고 있습니다.
2동사B2
흥에 겨워 계속하다, 멈추지 못하다
재밌거나 탄력을 받아 멈추기 힘들 정도로 어떤 일을 계속하다 (예: 수다, 음주, 놀이 등).
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤에2어젯밤คุยkuiคุยkui1잡담하다; 이야기하다2썸을 타다; 연애 상대로 알아 가다3논의하다; 의논하다4자랑하다; 뽐내다โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1전화하다2전화; 전화기กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1반 친구; 직장 동료 (또래)2동반자; 동료3친구เพลินplernเพลินplern1몰두한; 기분 좋게 빠진; 즐거운2기분 좋게; 즐겁게3즐기다; 몰두하다ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1승승장구하다; 순조롭게 성공하다2흥에 겨워 계속하다, 멈추지 못하다แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)ยาวyaaoยาวyaao1길어지다; 길게 자라다2긴 (기간)3긴 (길이)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1~까지 (시간/시점)2~까지 (장소/정도)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng오전 2시; 새벽 2시
어젯밤 친구와 즐겁게 전화 통화를 했습니다. 한 번 대화에 빠져들자 새벽 2시까지 계속되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoเริ่มrêrmเล่นlênกีตาร์gee-dtaaแค่kâeเพลงplayngเดียวdiiaoแต่dtàeพอporติดลมบนdtìt lom bonก็gâwเล่นlênไม่mâiยอมyomหยุดyùtเลยloie
그는 기타로 노래 한 곡만 연주하기 시작했지만, 일단 흥이 나자 연주를 멈추려 하지 않았습니다.
ตอนแรกdton râekกะว่าgà wâaจะjàดื่มdèumแค่kâeแก้วgâewสองsŏngแก้วgâewแต่dtàeพอporเพื่อนๆpêuuan pêuuanมาmaaกันganครบวงkróp wongทุกคนtúk konก็เลยgôr loeiติดลมบนdtìt lom bonกันganจนjonร้านráanปิดbpìt
처음에는 한두 잔만 마실 계획이었지만, 친구들이 모두 모이자 다들 분위기에 취해 술집이 문을 닫을 때까지 계속 마셨습니다.
พอporเริ่มrêrmเขียนkĭianนิยายní-yaaiแล้วláeoไอเดียai-diiaมันmanไหลลื่นlăi lêunผมก็pŏm gôrติดลมบนdtìt lom bonเลยloieครับkrápนั่งnângเขียนkĭianมาราธอนmaa-raa-tonข้ามวันkâam wanข้ามคืนkâam keunจนjonจบตอนjòp dton
소설을 쓰기 시작하고 아이디어가 쏟아져 나오자 멈출 수가 없었습니다. 저는 그 장을 마칠 때까지 밤낮으로 쉬지 않고 글을 썼습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon승승장구하다; 순조롭게 성공하다