ติดลม(dtìt lom)
의미
1동사B1
바람을 타다
(주로 연이) 바람을 타고 하늘 높이 안정적으로 날다
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1강풍; 센 바람2바람이 강한; 바람이 몹시 부는; 강풍 기상ดีdeeดีdee1잘; 훌륭하게2친절한; 선한3좋은; 품질이 좋은4쓸개즙; 담즙ว่าวwâaoว่าวwâao1분류사: ตัว2연 (장난감)3사정하다 (속어)4연 모양의 통발 (어구)5기회를 놓치다; 실패하다 (속어)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1푹 빠지다; 몰두하다2바람을 타다ง่ายngâaiง่ายngâai1쉽게; 수월하게2쉬운; 단순한มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게
오늘 바람이 강해서 내 연이 바람을 아주 쉽게 탔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กๆdèk dèkดีใจdee jaiมากmâakที่têeเห็นhĕnว่าวwâaoของตัวเองkŏng dtuua ayngติดลมdtìt lomและláeลอยloiอยู่yòoสูงsŏongบนbonท้องฟ้าtóng fáa
아이들은 자신들의 연이 바람을 타고 하늘 높이 나는 것을 보고 매우 기뻐했습니다.
พอporว่าวwâaoติดลมdtìt lomแล้วláeoเราraoก็gâwไม่ต้องmâi dtôngวิ่งwîngดึงdeungเชือกchûueakอีกต่อไปèek dtòr bpaiแค่kâeจับjàpสายป่านsăai bpàanไว้wáiก็gâwพอpor
연이 바람을 타기 시작하면 더 이상 뛰면서 줄을 당길 필요가 없고, 그냥 줄을 잡고 있는 것만으로 충분합니다.
การเล่นgaan lênว่าวwâaoไทยtaiต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàและláeทิศทางลมtít taang lomที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อให้pêuua hâiว่าวwâaoสามารถsăa-mâatติดลมdtìt lomและláeทรงตัวsong dtuuaอยู่yòoกลางอากาศglaang aa-gàatได้dâiนานnaan
태국 연날리기는 연이 바람을 타고 공중에서 오랫동안 안정적으로 머물 수 있도록 적절한 타이밍과 풍향이 필요합니다.
2동사B2
푹 빠지다; 몰두하다
시간 가는 줄 모르거나 멈추고 싶지 않을 정도로 즐거운 활동(대화, 놀이, 음주 등)에 푹 빠지거나 깊이 몰두하다
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤에2어젯밤พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1우리 그룹; 우리 편2우리; 저희นั่งnângนั่งnâng1(탈것을) 타다2앉다; 자리에 앉다ดื่มdèumดื่มdèum1술을 마시다2마시다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1푹 빠지다; 몰두하다2바람을 타다จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1~까지 (시간/시점)2~까지 (장소/정도)ตีสามdtee săamตีสามdtee săam새벽 3시; 오전 3시เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
어젯밤 우리는 술을 마시며 대화에 너무 몰입한 나머지 새벽 3시까지 깨어 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoเล่นเกมlên gemเพลินplernจนjonติดลมdtìt lomลืมleuumไปเลยbpai loieว่าwâaนัดnátแฟนfaenไว้wáiตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yen
그는 게임을 하는 데 너무 정신이 팔려서 오후 6시에 여자친구를 만나기로 한 약속을 완전히 잊어버렸습니다.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangสนุกสนานsà-nùk sà-năanมากmâakจนjonแขกkàekหลายคนlăai konร้องróngคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèกันganติดลมdtìt lomและláeไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomกลับบ้านglàp bâan
파티 분위기가 너무 즐거워서 많은 손님이 카라오케를 부르는 데 푹 빠졌고 아무도 집에 가고 싶어 하지 않았습니다.