ด้าว
dâao의미
1명사B2
국가; 나라; 영토 (고어/문어)
국가, 나라 또는 영토를 뜻하는 옛말이나 문어적 표현; 때로는 고향을 의미함
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang여행하다; 이동하다กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로สู่sùuสู่sùu1~로; ~를 향해; ~속으로 (격식/문어체)2들어가다; ~를 향해 가다 (문어체)ด้าวdâaoด้าวdâao1국가; 나라; 영토 (고어/문어)2지역; 영토; 땅(고어·문어)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1태어나다2일어나다; 발생하다; 생기다3태어나다 (출생지/시간 지칭)4구어체: 만약 ~하게 되면; 뜻밖에หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1해외에서; 해외로2이국; 타국; 외국3외국의; 해외의 (관형어)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지หลายlǎaiหลายlǎai많은; 여러ปีbpiiปีbpii1년; 해2햇수의 단위: 년
그는 수년간 해외에서 일한 후 고국으로 돌아갔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngด้าวdâaoสยามsà-yǎamและlɛ́ผู้คนpûu-konผู้pûuเปี่ยมbpìiamเมตตาmêet-dtaa
이 시는 시암 왕국의 아름다움과 그곳의 자비로운 사람들을 찬양한다.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองวุ่นวายbâan-mʉʉang-wûn-waaiผู้คนpûu-konก็gɔ̂มักmákโหยหาhǒoi-hǎaด้าวdâaoอันanสงบsà-ngòpที่tîiเคยkəəiคุ้มครองkúm-krɔɔngใจjai
나라가 혼란에 빠지면 사람들은 종종 한때 마음을 위로해 주었던 평온한 영역을 갈망한다.
เขาkǎoเปรียบbprìiapด้าวdâaoเป็นbpenเรือนrʉʉanใหญ่yàiที่tîiรวมruuamผู้คนpûu-konต่างถิ่นdtàang-tìnให้hâiเป็นbpenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-gan
그는 국가를 각지에서 온 사람들을 하나의 가족으로 모으는 큰 집에 비유한다.
2명사C1
지역; 영토; 땅(고어·문어)
고어 또는 문학적 용법으로 쓰이는 지역, 영토 또는 일정한 땅
예문
ทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-ween순찰병; 척후병; 정찰병ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1(~을) 따라가다; (~에) 따르다2데려오다, 부르러 가다ด้าวdâaoด้าวdâao1국가; 나라; 영토 (고어/문어)2지역; 영토; 땅(고어·문어)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ติดภูเขาdtìt-puu-kǎoติดภูเขาdtìt-puu-kǎo1산과 맞닿다, 산에 인접하다2산 근처의, 산기슭의เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เฝ้าระวังfâo-rá-wangเฝ้าระวังfâo-rá-wang감시하다; 주시하다; 경계하다ผู้pûuผู้pûu1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)ลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1몰래 하다; 불법으로 하다; 무단으로 하다2몰래; 불법으로; 은밀하게ข้ามแดนkâam-dɛɛnข้ามแดนkâam-dɛɛn1국경을 넘다2국경을 넘는; 초국경의
군인들은 불법 월경을 감시하기 위해 산을 따라 국경 지역을 순찰했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiด้าวdâaoชายแดนchaai-dɛɛnยังyangค้าขายkáa-kǎaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianกับgàpชุมชนchum-chonอีกìikฝั่งfàngอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
국경 지대의 마을 사람들은 여전히 반대편 공동체와 정기적으로 교역합니다.
พระเอกprá-èekเดินทางdəən-taangสู่sùuด้าวdâaoไกลโพ้นglai-póonอันเป็นan-bpenเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngระหว่างrá-wàangอำนาจรัฐam-nâat-rátกับgàpเงื้อมngʉ́ʉamมือmʉʉของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
주인공은 국가의 권력과 대자연의 손길 사이의 경계인 먼 변방으로 여행을 떠납니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
dâao
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |