ดำหัว
dam-hǔua의미
1동사B2
어른에게 의례적으로 경의를 표하다(태국 북부)
특히 송끄란 때 용서를 구하고 축복을 받기 위해 태국 북부의 전통적인 물 의식을 치르며 어른에게 경의를 표하다.
예문
สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1송끄란 축제2송끄란 연휴ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1올해2올해에; 금년 중에ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan집에 가다; 귀가하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua1어른에게 의례적으로 경의를 표하다(태국 북부)2어른께 경의를 표하는 의식(태국 북부)คุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâa친조부모
이번 송크란에는 조부모님 손에 물을 부어 복을 빌어드리기 위해 고향에 내려갈 거예요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəจะjàไปbpaiดำหัวdam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiที่ไหนtîi-nǎiบ้างbâangในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
이번 긴 연휴 동안 어르신들께 복을 빌기 위해 어디로 손에 물을 부어드리러 갈 건가요?
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทำงานtam-ngaanอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanแต่dtɛ̀ɛทุกปีtúk-bpiiเราraoก็gɔ̂จะjàกลับไปglàp-bpaiดำหัวdam-hǔuaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnท่านtânเสมอsà-mə̌ə
집에서 멀리 떨어져 일하지만, 매년 부모님께 복을 빌기 위해 손에 물을 부어드리러 항상 돌아갑니다.
2명사B2
어른께 경의를 표하는 의식(태국 북부)
특히 송끄란 때 어른을 공경하며 용서를 구하고 축복을 받는 태국 북부의 전통적인 물 의식.
예문
ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1전통; 관습2의식; 관례적 의례ดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua1어른에게 의례적으로 경의를 표하다(태국 북부)2어른께 경의를 표하는 의식(태국 북부)เป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-nii전통적인, 관습적인ที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1중요한; 핵심적인2중요하게도; 더 중요한 것은3중요한 것ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉaคนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉa북부 사람 (태국)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuang~동안; ~시기에สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1송끄란 축제2송끄란 연휴
담후아 의식은 송크란 기간 동안 태국 북부 사람들에게 중요한 전통입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจัดงานjàt-ngaanดำหัวdam-hǔuaเจ้านายjâo-naaiวันไหนwan-nǎiเราraoจะได้jà-dâaiเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไปbpaiถูกtùuk
회사에서 상사분을 위한 담후아 의식을 언제 하나요? 그래야 가져갈 물건들을 제대로 준비할 수 있어요.
การgaanดำหัวdam-hǔuaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการรดน้ำgaan-rót-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaผู้ใหญ่pûu-yài
담후아 의식은 단순히 물을 붓는 것만이 아니라, 젊은 세대가 어르신들께 감사를 표하고 용서를 구할 수 있는 기회이기도 합니다.
ในnaiพิธีpí-teeดำหัวdam hŭuaนอกจากnôk jàakน้ำnáamขมิ้นkà-mînส้มsômป่อยoiแล้วláeoผู้คนpôo konมักจะmák jàนำnamของขวัญkŏng kwănเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiไปbpaiมอบให้môp hâiผู้ใหญ่pôo yàiเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópรักrákด้วยdûuay
담후아 의식에서 사람들은 강황과 솜포이 향이 나는 물 외에도, 사랑과 존경을 표하기 위해 어르신들께 드릴 작은 선물들을 종종 가져옵니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ดำหัว는 왜 ดัม-หัว로 읽을까요?
dam-hǔua
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dam
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua어른에게 의례적으로 경의를 표하다(태국 북부)어른에게 의례적으로 경의를 표하다(태국 북부)단어