จัดทัพ(jàt táp)
의미
1동사B1
라인업을 짜다; 팀을 구성하다
경기, 프로젝트 또는 임무를 위해 팀이나 조직의 구성원을 배치하다; 역할이나 위치를 정하다
예문
โค้ชkóhtโค้ชkóht1코치, 트레이너2지도하다, 훈련시키다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1군대를 배치하다; 진형을 갖추다2라인업을 짜다; 팀을 구성하다3자원 및 전략을 재편하다สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여แข่งkàengแข่งkàeng1경쟁하다2경주하다พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)
코치는 내일 경기를 위해 팀을 구성할 것입니다.
2동사B2
군대를 배치하다; 진형을 갖추다
전투 등의 행동에 대비하여 군대를 배열하거나 배치하다
예문
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp장군, 군사령관สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi~에게 ~을 하라고 지시하다ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1군대를 배치하다; 진형을 갖추다2라인업을 짜다; 팀을 구성하다3자원 및 전략을 재편하다เตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1준비하다; 대비하다2준비된; 대기 중인รับมือráp meuuรับมือráp meuu1대처하다, 다루다2막아내다, 견디다ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèuk적; 적군 (군사)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)บุกbùkบุกbùk1밀고 들어가다; 억지로 들어가다; 공격적으로 진출하다 (비유적)2구약나물; 곤약3침입하다; 급습하다; 들이닥치다; 돌격하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지
장군은 병사들에게 임박한 적의 공격에 대비하여 전열을 가다듬으라고 명령했습니다.
3동사B2
자원 및 전략을 재편하다
비유적으로, 더 나은 성과를 위해 인력이나 자원을 개편하고 전술을 계획하다
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1매출액; 총 매출2판매량; 판매 수량ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1관리자; 매니저2매니저; 대리인ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1군대를 배치하다; 진형을 갖추다2라인업을 짜다; 팀을 구성하다3자원 및 전략을 재편하다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1개선하다; 향상시키다2개조하다; 보수하다; 업그레이드하다ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1작품; 결과물; 성과2업적; 성취
매출이 떨어진 후, 매니저는 실적을 개선하기 위해 팀을 재편성해야 했습니다.
관련 단어
단어 분석
จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3부과하다; 징수하다; 집행하다; (공식적으로) 마련하다4극심한; 극단적인 (구어체 강조어)파트 1
+
จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp라인업을 짜다; 팀을 구성하다