จดหมายฝาก(jòt-măai fàak)
의미
1명사B1
부탁한 편지; 인편으로 보낸 편지
우편 제도를 이용하는 대신 다른 사람(전령이나 여행자)을 통해 수신자에게 전달해 달라고 부탁한 편지
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เขียนkĭianเขียนkĭian1기입하다, 작성하다2작문하다, 저술하다3그리다, 스케치하다4쓰다5기록하다; 굽다จดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàak1부탁한 편지; 인편으로 보낸 편지2서신서 (신약성경)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1반 친구; 직장 동료 (또래)2동반자; 동료3친구ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi주러 가다, 전달하러 가다แม่mâeแม่mâe1여성을 부르는 전통적·친근한 호칭2어머니; 엄마3접두사: 여성; 주요; 기본ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1지방; 수도 외곽2지방의; 시외의
그는 편지를 써서 타지에 계신 어머니께 전해 달라고 친구에게 맡겼습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaคุณkunจะjàไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiรับrápจดหมายฝากjòt-măai fàakฉบับchà-bàpนี้néeไปให้bpai hâiคุณป้าkun bpâaของฉันkŏng chănด้วยdûuayได้ไหมdâi măi
치앙마이에 가신다면, 제 이모님께 드릴 이 부탁받은 편지를 전해주실 수 있나요?
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeไปรษณีย์bprai-sà-neeคนkonมักจะmák jàส่งsòngข่าวสารkàao săanกันganผ่านpàanจดหมายฝากjòt-măai fàakที่ไปtêe bpaiกับgàpคนเดินทางkon dern taang
우편 서비스가 없던 옛날에는 사람들이 여행자에게 맡긴 편지를 통해 소식을 전하곤 했습니다.
การส่งgaan sòngเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanผ่านpàanจดหมายฝากjòt-măai fàakมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangอยู่yòoบ้างbâangเพราะpráwไม่mâiมีระบบmee rá-bòpติดตามdtìt dtaamที่แน่นอนtêe nâe nonเหมือนmĕuuanการส่งgaan sòngแบบbàepลงทะเบียนlong tá-biian
중요한 서류를 인편으로 보내는 것은 등기 우편과 같은 확실한 추적 시스템이 없기 때문에 어느 정도 위험이 따릅니다.
2명사C1
서신서 (신약성경)
태국 기독교 용어로 신약성경의 서신서; 사도(예: 바울)들이 개인이나 교회에 보낸 편지
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)คลาสเรียนkláat riianคลาสเรียนkláat riian수업; 강의พระคัมภีร์prá kam-peeพระคัมภีร์prá kam-pee1성경 (기독교)2경전; 성전วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1연구하다; 조사하다2공부하다; 배우다3고려하다; 알아보다จดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàak1부탁한 편지; 인편으로 보낸 편지2서신서 (신약성경)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품นักบุญเปาโลnák bun bpao-lohนักบุญเปาโลnák bun bpao-loh성 바울; 사도 바울ถึงtĕungถึงtĕung1~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여2무려; ~만큼이나; ~할 정도로3~까지; ~에 이르기까지4도착하다; 도달하다5~에게; ~를 향해 (수신자/목표)6~일지라도, ~임에도 불구하고ชาวโรมchaao rohmชาวโรมchaao rohm로마인; 로마 출신 사람
오늘 성경 공부 시간에 우리는 성 바오로가 로마인들에게 보낸 서간을 공부했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงcherngเทววิทยาtay-wá-wít-tá-yaaของkŏngจดหมายฝากjòt-măai fàakฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangของkŏngท่านtâanเปาโลbpao-lohเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungความเข้าใจkwaam kâo jaiอันanลึกซึ้งléuk séungเกี่ยวกับgìiao gàpหลักคำสอนlàk kam sŏnเรื่องrêuuangพระคุณprá-kunและláeความเชื่อkwaam chêuua
바오로의 여러 서간에 대한 신학적 분석은 은총과 믿음의 교리에 대한 깊은 이해를 보여줍니다.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokจัดอยู่jàt yòoในกลุ่มnai glùmจดหมายฝากjòt-măai fàakของkŏngเปาโลbpao-lohแต่dtàeลักษณะlák-sà-nàทางtaangวรรณกรรมwan-ná-gamและláeเนื้อหาnéuua hăaของkŏngจดหมายjòt măaiฮีบรูhee-brooนั้นnánแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
바오로 서간으로 분류되지만, 히브리서의 문체와 내용은 상당히 다릅니다.
단어 분석
+
จดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàak부탁한 편지; 인편으로 보낸 편지