ขายหน้า
kǎai-nâa의미
1동사B1
부끄러워하다; 체면을 잃다
다른 사람들 앞에서 부끄럽거나 모욕감을 느끼다; 체면을 구기다
예문
ลื่นล้มlêun lómลื่นล้มlêun lóm1미끄러져 넘어지다2미끄러짐 사고ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1면전에서; 대놓고2~의 앞에서; ~의 면전에서เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1부끄러워하다; 체면을 잃다2당혹스러운; 수치스러운มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
친구들 앞에서 미끄러져 넘어져서 정말 창피했습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
พูดผิดpûut-pìtชื่อchʉ̂ʉเจ้านายjâo-naaiตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumทำให้tam-hâiฉันchǎnขายหน้าkǎai-nâaเป็นที่bpen-tîiสุดsùt
회의 중에 상사의 이름을 잘못 발음해서 정말 창피했습니다.
พอporร้องróngคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèเพี้ยนpíanต่อหน้าdtò nâaคนเยอะkon yéhๆ-ฉันchănก็gâwขายหน้าkăai nâaและláeไม่mâiกล้าglâaขึ้นkêunเวทีway-teeอีกèek
많은 사람들 앞에서 음정을 틀리게 노래한 후, 너무 창피해서 다시는 무대에 오를 엄두를 내지 못했습니다.
เขาkǎoถูกtùukซักถามsák-tǎamเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanที่tîiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káaจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kขายหน้าkǎai-nâaและlɛ́เสียsǐiaความมั่นใจkwaam-mân-jaiไปbpaiพักใหญ่pák-yài
그는 고객들 앞에서 자신의 실수에 대해 추궁을 당했고, 굴욕감을 느끼며 한동안 자신감을 잃었습니다.
가게에서 그를 큰 소리로 꾸짖지 마세요. 그러면 그가 체면을 잃게 되니까요.
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanขายหน้าkǎai-nâa
그는 낯선 사람들 앞에서 친구의 개인적인 이야기를 해서 친구의 체면을 깎아내렸습니다.
ครูkruuตำหนิdtam-nìนักเรียนnák-riianต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทั้งtángห้องhɔ̂ngจนjonเด็กdèkคนkonนั้นnánขายหน้าkǎai-nâaและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
선생님은 반 전체 앞에서 그 학생을 비판했고, 그로 인해 그 아이는 창피함을 느껴 더 이상 감히 말을 하지 못했습니다.
อย่าyàaโพสต์póotภาพpâapที่tîiทำให้tam-hâiใครkraiขายหน้าkǎai-nâaบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเพราะprɔ́มันmanกระทบgrà-tópศักดิ์ศรีsàk-sǐiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
누군가를 창피하게 만드는 사진을 소셜 미디어에 올리지 마세요. 그것은 그들의 존엄성에 영향을 미치기 때문입니다.
2형용사B1
당혹스러운; 수치스러운
누군가를 부끄럽게 하거나 체면을 잃게 만들다; 당혹감을 주다
예문
ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หล่นlònหล่นlòn1떨어지다; 미끄러져 떨어지다2누락되다; 빠지다กลางglaangกลางglaang1중간; 중심2중간의; 중앙의3중간에; 중앙에4~가운데; ~의 한가운데에; 중(中)-เวทีway-teeเวทีway-tee1무대; 연단2토론의 장; 활동 무대3격투기 링แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1부끄러워하다; 체면을 잃다2당혹스러운; 수치스러운จริงjingจริงjing1진짜의; 실제의; 참된2정말로; 참으로; 실제로3강조 어조사 (문미)4진실; 현실 (명사로는 드물게 쓰임)ๆ-
이렇게 무대 한가운데서 물건을 떨어뜨리다니 정말 창피하다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
kǎai
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ขายหน้าkǎai-nâaขายหน้าkǎai-nâa부끄러워하다; 체면을 잃다부끄러워하다; 체면을 잃다단어