ขยอก
kà-yɔ̀ɔk의미
1동사B2
힘겹게 삼키다
삼키기 어려운 음식이나 다른 것을 목구멍으로 억지로 넘기다.
예문
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiao찹쌀ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1덩어리; 조각2분류사: 덩어리/조각3결절; 혹 (의학)4목돈(เงินก้อน)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpai너무; 지나치게; 과도하게เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ขยอกkà-yɔ̀ɔkขยอกkà-yɔ̀ɔk1힘겹게 삼키다2조금씩 안쪽으로 이동하다ลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1목구멍으로 넘어가다, 삼킬 수 있다2차마 ~하다, 모질게 마음먹고 ~하다แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1거의2사실상; 실질적으로ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi(~할 수) 없다; 무리다
이 찹쌀밥 덩어리는 너무 커서 그는 간신히 목으로 넘길 수 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ขนมปังkà-nǒm-bpangแห้งhɛ̂ɛngจนjonฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจิบjìpน้ำnáamช่วยchûuaiขยอกkà-yɔ̀ɔkให้hâiลงไปlong-bpai
빵이 너무 말라 삼키기 힘들어서, 물을 조금씩 마시며 억지로 넘겨야 했습니다.
พอpɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔมากขึ้นmâak-kʉ̂nแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛข้าวต้มkâao-dtômที่tîiเคยkəəiกินได้gin-dâaiง่ายngâaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngฝืนfʉ̌ʉnขยอกkà-yɔ̀ɔkลงคอlong-kɔɔทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
목의 통증이 심해지자 그는 예전에 쉽게 먹던 쌀 수프조차 조금씩 억지로 삼켜야 했습니다.
ทั้งที่táng-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamขยอกkà-yɔ̀ɔkข้าวkâaoลงคอlong-kɔɔเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakกินยาgin-yaaตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâang
그녀는 메스꺼웠지만 빈속에 약을 먹고 싶지 않아서 밥을 조금이라도 억지로 삼키려 했습니다.
2동사B2
조금씩 안쪽으로 이동하다
앉은 자리를 옮기는 등의 방식으로 조금씩 더 안쪽으로 이동하다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rót차량에 타다, 탑승하다เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3더; 추가로เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ขยอกkà-yɔ̀ɔkขยอกkà-yɔ̀ɔk1힘겹게 삼키다2조금씩 안쪽으로 이동하다เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1안으로; 안쪽에2내부; 안3안쪽의; 내부의อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)นิดnítนิดnít1조금, 약간 (양)2조금; 약간เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1다른 사람들, 타인2다른 사람นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
사람들이 더 타자 그는 다른 사람들이 앉을 자리를 마련하려고 조금 더 안쪽으로 옮겨 앉았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterขยอกkà-yòkเข้าไปkâo bpaiทีละนิดtee lá nítจนjonมีmeeที่ว่างtêe wâangบนbonม้านั่งmáa nângให้hâiฉันchănนั่งnângข้างkâangๆ-
그녀는 내가 벤치에서 자기 옆에 앉을 자리가 생길 때까지 조금씩 옆으로 옮겨 앉았다.
แม้mɛ́ɛผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจะjàนั่งnângเบียดกันbìiat-ganอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoทุกคนtúk-konก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamขยอกkà-yɔ̀ɔkเข้าไปkâo-bpaiทีละนิดtii-lá-nítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkที่tîiเพิ่งpə̂ngขึ้นรถkʉ̂n-rótมีmiiที่นั่งtîi-nâng
승객들은 이미 서로 비좁게 붙어 앉아 있었지만, 막 올라탄 아이가 앉을 수 있도록 모두 조금씩 더 안쪽으로 옮겨 앉으려고 했다.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคนkonที่นั่งtîi-nângริมrimเสื่อsʉ̀ʉaเริ่มrə̂əmเปียกฝนbpìiak-fǒnทุกคนtúk-konจึงjʉngขยอกkà-yɔ̀ɔkเข้าไปkâo-bpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonเขาkǎoมีmiiที่นั่งtîi-nângใต้dtâaiชายคาchaai-kaa
돗자리 가장자리에 앉은 사람이 비에 젖고 있는 것을 보자, 모두 그가 처마 밑에 앉을 자리가 생길 때까지 조금씩 더 안쪽으로 옮겨 앉았다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ขยอก는 왜 ขะ-หยอก로 읽을까요?
kà-yɔ̀ɔk
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
kà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |