ไหวติง

wǎi-dting

意味

1動詞B1

わずかに動く、かすかに動く

わずかに動く、または動きの兆しを見せること。かすかに動くこと。

例文

ลูกนกlôok nókลูกนกlôok nók雛鳥、小鳥ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）รังrangรังrang1巣; 巣穴（動物の）2～の巣（類別詞）3隠れ家; アジト; 巣窟（軽蔑的・口語）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるไหวติงwăi dtingไหวติงwăi dting1わずかに動く、かすかに動く2反応を示す、かすかな動きを見せるเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のนกบินnók binนกบินnók bin鳥が飛ぶกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻る
親鳥が戻ってくると、巣の中の雛がわずかに動き始めました。
他 3 件の例文
ตอนdtɔɔnผมpǒmเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเธอtəəไหวติงwǎi-dtingเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเหมือนmʉ̌ʉanกำลังจะgam-lang-jàตื่นdtʉ̀ʉn
名前を呼ぶと、彼女は今にも目を覚ますかのように、わずかに身じろぎした。
แม้mɛ́ɛลมlomจะjàอ่อนɔ̀ɔnมากmâakใบไม้bai-máaiก็gɔ̂ยังyangไหวติงwǎi-dtingพอpɔɔให้เห็นhâi-hěnร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom
風は非常に穏やかだったが、木の葉は依然としてわずかに動き、気流の跡を露わにしていた。
พอpɔɔแสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛtแวบwɛ̂ɛpขึ้นkʉ̂nเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไหวติงwǎi-dtingเพียงpiiangนิดnítเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaรับรู้ráp-rúu
フラッシュが光ると、彼のまぶたがわずかにピクリと動き、意識がある兆候を見せた。
2形容詞B2

反応を示す、かすかな動きを見せる

かすかな動きや反応を示すこと（無反応であることを表すために否定形で使われることが多い）。

例文

ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）ครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting1微動だにしない、静止した2動じない、揺るがないเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ยินyinยินyin聞こえる、感じる（文語・複合語）
何度も呼んだが、彼は聞こえていないかのように全く反応を示さなかった。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛจะjàเขย่าkà-yàoประตูbprà-dtuuแรงrɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiข้างในkâang-naiก็gɔ̂ยังyangไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting
どんなに強くドアを揺らしても、中には依然として何の動きもなかった。
หลังจากlǎng-jàakประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔpก็gɔ̂ยังyangไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
度重なる警告の後でも、責任者はその問題に対して無反応なままだった。
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnร่วงrûuangหนักnàkแต่dtɛ̀ɛหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngกลับglàpไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingราวกับraao-gàpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
株式市場は急落したが、関係機関は何事もなかったかのように動かなかった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หว の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

wǎi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ไหวwǎiไหวwǎi1～できる、やり遂げる2揺れる、震える、小刻みに動く～できる、やり遂げるパート 1
+
ติงdtingติงdting1軽く指摘する2軽い指摘、苦言軽く指摘するパート 2
ไหวติงwǎi-dtingไหวติงwǎi-dtingわずかに動く、かすかに動くわずかに動く、かすかに動く単語