ไหวติง(wăi dting)
意味
1動詞B1
わずかに動く、かすかに動く
わずかに動く、または動きの兆しを見せること。かすかに動くこと。
例文
ลูกนกlôok nókลูกนกlôok nók雛鳥、小鳥ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）รังrangรังrang1巣; 巣穴（動物の）2～の巣（類別詞）3隠れ家; アジト; 巣窟（軽蔑的・口語）4巣を作るเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるไหวติงwăi dtingไหวติงwăi dting1わずかに動く、かすかに動く2反応を示す、かすかな動きを見せるเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のนกบินnók binนกบินnók bin飛ぶ（鳥）— 記述的なフレーズกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻る
親鳥が戻ってくると、巣の中の雛がわずかに動き始めました。
2形容詞B2
反応を示す、かすかな動きを見せる
かすかな動きや反応を示すこと（無反応であることを表すために否定形で使われることが多い）。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เรียกrîakเรียกrîak1呼びかける、呼び寄せる、呼び止める2要求する、請求する3募集する、加入させる4（名前で）呼ぶ、名付けるอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1微動だにしない、静止した2動じない、揺るがないเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ยินyinยินyin「聞く」に関連する文語
何度も呼んだが、彼は聞こえていないかのように全く反応を示さなかった。
関連語
単語の分解
+
ไหวติงwăi dtingไหวติงwăi dtingわずかに動く、かすかに動く