ใบเหลือง(bai lĕuuang)
意味
1名詞A2
黄色い葉、黄葉
経年変化、ストレス、病気などが原因で黄色く変色した葉。
2名詞B1
イエローカード（スポーツの警告）
スポーツ（サッカーなど）において、ルール違反に対する公式な警告として審判が提示するイエローカード。
例文
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1委員、理事、役員2審判、審査員（スポーツ・競技）3委員長、理事長（文脈による）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1イエローカード（スポーツの警告）2黄色い葉、黄葉3イエローカード処分（タイの選挙法）นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonサッカー選手คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）
審判はそのサッカー選手にイエローカードを出しました。
3名詞C1
イエローカード処分（タイの選挙法）
選挙管理当局が不正行為に対して科すペナルティ。候補者の得票が無効となり選挙区での再選挙が必要となる（より厳しい「レッドカード」と対照的）。
例文
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1応募者、申込者2候補者（特に選挙の立候補者）3出場者、参加者สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-don下院議員、国会議員เขตkètเขตkèt1行政区画、区2エリア、区域3境界、限界4管轄、権限นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）คณะกรรมการการเลือกตั้งká-ná gam-má-gaan gaan lêuuak dtângคณะกรรมการการเลือกตั้งká-ná gam-má-gaan gaan lêuuak dtâng選挙管理委員会แจกjàekแจกjàek1配布する、配る2割り当てる、与える3（カードを）配るใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1イエローカード（スポーツの警告）2黄色い葉、黄葉3イエローカード処分（タイの選挙法）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuak選ばなければならない、選択の必要があるตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màiリセットする、再設定する
その選挙区の国会議員候補者は選挙管理委員会から「イエローカード」を出され、再選挙を余儀なくされました。
単語の分解
+
ใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang黄色い葉、黄葉