แฉล้ม
chà-lɛ̂ɛm意味
1形容詞C2
明るくみずみずしい、美しい（文学的）
見た目が明るく、みずみずしく、または美しいこと。特に人の顔を描写する際に用いられる、主に文学的・詩的な表現。
例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng光ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1朝、午前2朝にใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâa顔แฉล้มchà-lɛ̂ɛmแฉล้มchà-lɛ̂ɛm明るくみずみずしい、美しい（文学的）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยิ่งyîngยิ่งyîng1さらに; ますます; より一層2～すればするほど（ますます～）3非常に; 極めて（フォーマル/強調）ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1明るい、鮮やかな2陽気な、生き生きとした3快晴の、晴れ渡った（天気）4透き通った（音・声）5前途が明るい、有望なจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にมองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見なす、考えるอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）
彼女が朝の光に顔を向けると、その美しい顔はさらに輝いて見え、彼は思わず長い間彼女を見つめていました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàฝากfàakริ้วรอยríu-rɔɔiไว้wáiบนbonดวงหน้าduuang-nâaนางnaangก็gɔ̂ยังyangดูduuแฉล้มchà-lɛ̂ɛmด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaแจ่มใสjɛ̀m-sǎiและlɛ́รอยยิ้มrɔɔi-yímเปี่ยมbpìiamเมตตาmêet-dtaa
歳月がその顔にしわを刻んでいても、輝く瞳と優しさに満ちた微笑みをたたえる彼女は、なおも輝いて見えました。
ใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangที่tîiไหวระริกwǎi-rá-ríkดวงหน้าduuang-nâaแฉล้มchà-lɛ̂ɛmของkɔ̌ɔngนางงามnaang-ngaamละมุนlá-munประหนึ่งbprà-nʉ̀ngภาพpâapฝันfǎnทว่าtá-wâaนัยน์ตาnai-dtaaคู่kûuนั้นnánกลับglàpซ่อนsɔ̂ɔnความอาลัยkwaam-aa-laiที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiหยั่งถึงyàng-tʉ̌ng
揺らめく灯火の下で、彼女の美しい顔は夢のような柔らかな美しさを帯びていましたが、その瞳には誰にも計り知れない悲しみが隠されていました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ แฉล้ม は ฉะ-แล่ม と読むの？
chà-lɛ̂ɛm
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
chà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แฉล้มchà-lɛ̂ɛmแฉล้มchà-lɛ̂ɛm明るくみずみずしい、美しい（文学的）明るくみずみずしい、美しい（文学的）単語