แต่งแต้ม(dtàeng dtâem)
意味
1動詞B1
彩る、装飾する、手を加える
何かをより美しく、または生き生きとさせるために色や小さな装飾を加えること。絵画、メイクアップ、または工芸によく使われる。
例文
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săao妹、年下の姉妹ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem1彩る、装飾する、手を加える2面白くする、彩りを添えるสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1ノート、練習帳2小冊子、記録帳、帳簿、通帳โน้ตnóhtโน้ตnóht1音符; 記譜2メモ; 書き置き; 注記3成績; 評価（学校）4外交公文ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrステッカー、シールน่ารักๆnâa rák nâa rákน่ารักๆnâa rák nâa rák1とてもかわいい、可愛らしい2色々な可愛い（もの）、ちょっと可愛い
妹はノートを可愛いステッカーで飾るのが好きです。
2動詞B1
面白くする、彩りを添える
虚偽の事実をでっち上げることなく、多彩な詳細を加えることで、物語、出来事、または人生をより生き生きと、または面白くすること。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem1彩る、装飾する、手を加える2面白くする、彩りを添えるเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1話、物語、語り2逸話、口承物語ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèet過去に、昔はให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1楽しい、面白い2夢中にさせる、ワクワクさせる3楽しむขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
おばあちゃんは昔話をより楽しくするために、話を膨らませるのが好きです。
関連語
似た意味
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1脚色する、話を盛る2付け加える、補う
- 脚色する、話を盛る
- 付け加える、補う
เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1活気づかせる、彩りを添える2話を盛る、脚色する
- 活気づかせる、彩りを添える
- 話を盛る、脚色する
เติมสีสันtêrm-sǐi-sǎnเติมสีสันtêrm-sǐi-sǎn彩りを添える、活気を与える
彩りを添える、活気を与える
ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1飾る、装飾する2編集する、レタッチする、修正する3添える、飾り付ける
- 飾る、装飾する
- 編集する、レタッチする、修正する
- 添える、飾り付ける
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1飾る、装飾する2装飾用の、装飾的な3装飾、装飾品4身に着ける、佩戴（はいたい）する
- 飾る、装飾する
- 装飾用の、装飾的な
- 装飾、装飾品
- 身に着ける、佩戴（はいたい）する
単語の分解
แต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2飾る、装飾する3創作する、作曲する、執筆する4改造する、調整する、カスタマイズする5結婚する（口語）6配置する、整える、セットするパート 1
+
แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem彩る、装飾する、手を加える