แง้วๆ

ngáew ngáew

意味

1感嘆詞A2

[間投詞] ニャーニャー

猫の鳴き声

例文

แมวmaeoแมวmaeo猫ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものร้องróngร้องróng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるแง้วๆngáew ngáewแง้วๆngáew ngáew1[間投詞] ニャーニャー2甘えん坊の、かわいこぶる
私の猫がニャーニャー鳴いている。
他 3 件の例文
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแมวmaeoร้องróngแง้วๆngáew ngáewอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
昨夜、家の前で猫がニャーニャー鳴いているのが聞こえた。
ลูกแมวlôok maeoหิวข้าวhĭu kâaoเลยloieร้องróngแง้วๆngáew ngáewไม่หยุดmâi yùtเลยloie
子猫はお腹が空いているので、ずっとニャーニャー鳴いています。
พอporฉันchănเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้glâiมันmanก็gâwร้องróngแง้วๆngáew ngáewแล้วláeoเข้ามาkâo maaถูtŏoที่têeขาkăaของฉันkŏng chăn
私が近づくと、その子は鳴き声を上げて私の足に体をこすりつけてきました。
2形容詞B2

甘えん坊の、かわいこぶる

猫のようにかわいこぶったり、甘え声を出したり、じゃれながら文句を言ったりする様子

例文

แฟนfaenแฟนfaen1恋人、配偶者2ファン、支持者ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1音を立てる、音を出す2声や音を真似る、声を装うแง้วๆngáew ngáewแง้วๆngáew ngáew1[間投詞] ニャーニャー2甘えん坊の、かわいこぶるเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai（人を）（ある場所へ）連れて行くกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmお菓子, スナック, デザート
私の彼女はお菓子を食べに連れて行ってほしいとき、可愛く甘えるような声を出すのが好きです。
他 3 件の例文
วันนี้wan néeเธอterเป็นอะไรbpen à-raiทำไมtam maiมาmaaทำตัวtam dtuuaแง้วๆngáew ngáewใส่sàiฉันchănทั้งวันtáng wanเลยloie
今日はどうしたの？なぜ一日中そんなに私にべったり甘えてくるの？
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonดุdùแต่dtàeเวลาway-laaอยู่yòoกับgàpแฟนfaenก็gâwจะjàชอบchôpอ้อนônเป็นbpenไอ้âiต้าdtâaวwáแง้วๆngáew ngáewเสมอsà-mĕr
彼は厳格な人に見えますが、彼女と一緒にいるときはいつも、可愛い子猫のように甘えん坊になります。
การที่gaan têeเธอterมาmaaบ่นbònแง้วๆngáew ngáewแบบนี้bàep néeไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaหรอกròkนะnáเราraoต้องdtôngคุยกันkui ganด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏn
そんな風にぐずぐず不平を言っても問題の解決にはなりません。私たちは冷静に話し合う必要があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ แง้วๆ は แง้ว-แง้ว と読むの？

ngáew ngáew

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

ngáew

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます