เท่าใด

tâo-dai

意味

1determinerA2

どのくらい、いくつ、いくら（フォーマル）

量、金額、数、または価格を尋ねるために使用される（เท่าไรเท่าไรtâo-rai1どれくらい、いくつ、いくら2あまり；それほど（通常は否定表現で）/เท่าไหร่เท่าไหร่tâo-rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でも よりもフォーマルな表現・書き言葉）

例文

อันนี้an-níiอันนี้an-níiこれ（話し手の近くの物）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるเท่าใดtâo-daiเท่าใดtâo-dai1どのくらい、いくつ、いくら（フォーマル）2どのくらい、いくつ、いくら（代名詞として）3どれほど；どの程度（改まった表現）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
こちらはおいくらですか？
他 3 件の例文
คุณkunต้องการdtɔ̂ng-gaanน้ำตาลnám-dtaanปริมาณbpà-rí-maanเท่าใดtâo-daiคะká
お砂糖はどのくらいの量が必要ですか？
ในกลุ่มnai-glùmมีmiiสมาชิกsà-maa-chíkทั้งหมดtáng-mòtกี่gìiคนkonและlɛ́เป็นbpenชายchaaiเท่าใดtâo-daiหญิงyǐngเท่าใดtâo-dai
グループには全部で何人のメンバーがいて、男性は何人、女性は何人ですか？
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanนี้níiโดยประมาณdooi-bprà-maanอยู่ที่yùu-tîiเท่าใดtâo-dai
このプロジェクトの概算費用はいくらですか？
2代名詞A2

どのくらい、いくつ、いくら（代名詞として）

尋ねられている対象の量または数

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúu（〜を）知りたいว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるเท่าใดtâo-daiเท่าใดtâo-dai1どのくらい、いくつ、いくら（フォーマル）2どのくらい、いくつ、いくら（代名詞として）3どれほど；どの程度（改まった表現）
価格がいくらか知りたいです。
他 3 件の例文
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiจำนวนjam-nuuanเท่าใดtâo-dai
彼は金額がいくらだったか言いませんでした。
กรุณาgà-rú-naaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเท่าใดtâo-dai
残りがいくらか確認してください。
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpว่าwâaเราraoมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเท่าใดtâo-dai
決定は、予算がいくら残っているかによります。
3副詞B2

どれほど；どの程度（改まった表現）

程度や度合いを尋ねる際に用いる語。特定の構文では「どれほどであっても」「どの程度であっても」という意味になる。

例文

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4息切れする（医学）เท่าใดtâo-daiเท่าใดtâo-dai1どのくらい、いくつ、いくら（フォーマル）2どのくらい、いくつ、いくら（代名詞として）3どれほど；どの程度（改まった表現）ก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaamたとえ〜でも；〜にもかかわらずเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後の
どんなに疲れていても、彼は仕事を続けました。
他 3 件の例文
ไม่ว่าmâi wâaราคาraa-kaaจะjàแพงpaengเท่าtâoใดๆdai daiเขาkăoก็gâwยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàซื้อséu
どんなに高くても、彼はそれを買うと言い張っています。
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiปัญหาbpan-hǎaนั้นnánจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakเท่าใดtâo-daiก็ตามgɔ̂-dtaamเราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiให้ได้hâi-dâai
問題がいかに複雑であっても、解決策を見つけなければなりません。
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่แท้จริงtêe táe jingนั้นnánไม่อาจmâi àatวัดwátได้dâiด้วยdûuayทรัพย์สินsáp sǐnไม่ว่าจะmâi wâa jàมากมายmâak maaiเท่าใดtâo daiก็ตามgôr dtaam
真の友情の価値は、富がどんなに大きくても、それで測ることはできません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

tâo

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

เท่าtâoเท่าtâo1等しい、同じ2〜と同じくらい、同等3〜倍等しい、同じパート 1
+
ใดdaiใดdai1どの、何らかの（不特定）2任意の、どれでも（不特定）どの、何らかの（不特定）パート 2
เท่าใดtâo-daiเท่าใดtâo-daiどのくらい、いくつ、いくら（フォーマル）どのくらい、いくつ、いくら（フォーマル）単語

関連語

1どのくらい、いくつ、いくら（フォーマル）

2どのくらい、いくつ、いくら（代名詞として）

3どれほど；どの程度（改まった表現）