เท่าใด(tâo dai)
意味
1determinerA2
どのくらい、いくつ、いくら（フォーマル）
量、金額、数、または価格を尋ねるために使用される（เท่าไรเท่าไรtâo-raiどれくらい、いくつ、いくら/เท่าไหร่เท่าไหร่tâo rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でも よりもフォーマルな表現・書き言葉）
2代名詞A2
どのくらい、いくつ、いくら（代名詞として）
尋ねられている対象の量または数
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róo（〜を）知りたいว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるเท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1どのくらい、いくつ、いくら（フォーマル）2どのくらい、いくつ、いくら（代名詞として）3どの程度；どれほど～でも
価格がいくらか知りたいです。
3副詞B2
どの程度；どれほど～でも
いかなる程度や量。特に「どれほど～でも / どんな量でも」を意味する เท่าใดก็ตาม / เท่าใดๆ などのパターンで使われる
例文
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1どのくらい、いくつ、いくら（フォーマル）2どのくらい、いくつ、いくら（代名詞として）3どの程度；どれほど～でもก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamたとえ〜でも；〜にもかかわらずเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後の
どんなに疲れていても、彼は仕事を続けました。
関連語
似た意味
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1いくら、いくつ2どの程度
- いくら、いくつ
- どの程度
เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiどれくらい、いくつ、いくら
どれくらい、いくつ、いくら
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でも
- どのくらい／いくら（量・価格）
- どのくらい（程度／範囲）
- あまり～ない（否定詞の後）
- いくら／どんなに～でも
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1どの程度; どれくらい; どこまで2どんなに〜でも; どれほど〜でも
- どの程度; どれくらい; どこまで
- どんなに〜でも; どれほど〜でも
สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang dai1どんなに〜でも、どれほど〜でも2どれほど、どの程度
- どんなに〜でも、どれほど〜でも
- どれほど、どの程度
単語の分解
+
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo daiどのくらい、いくつ、いくら（フォーマル）