เถลไถล
tà-lĕh tà-lăi意味
1動詞B1
脱線する;話題からそれる
本来話し合うべき話題から外れて、別のことを話すこと。
例文
อย่าyàaอย่าyàa~するな、~しないで(否定の命令)เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1脱線する;話題からそれる2道草を食う、ぐずぐずするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2自慢する、誇張して話す3恋愛対象とやり取りする;交際前に互いを知る(口語)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)อื่นèunอื่นèun1他の、別の2ほかの;別のเราraoเราrao1私たち2私(非公式・地域的)กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ;〜の最中2力、体力3仕事率;パワー4兵力、部隊คุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2自慢する、誇張して話す3恋愛対象とやり取りする;交際前に互いを知る(口語)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
話をそらさないで。今は仕事の話をしているんだから。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporฉันchănถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายhăaiเขาkăoก็gâwเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangอื่นèunทันทีtan tee
なくなったお金について尋ねた途端、彼はすぐに話をそらして別のことを話し始めました。
เราraoต้องdtôngตกลงdtòk longเรื่องrêuuangวันwanเดินทางdern taangก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอาหารaa-hăan
まず旅行の日程について合意する必要があります。まだ食べ物の話に脱線しないようにしましょう。
แม้máeประธานbprà-taanจะjàพยายามpá-yaa-yaamดึงdeungทุกคนtúk konกลับมาglàp maaที่têeประเด็นหลักbprà-den làkแต่dtàeผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumก็gâwยังyangเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiถกเถียงtòk tĭiangเรื่องrêuuangที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
議長は全員を本題に戻そうとしましたが、参加者たちは脱線を繰り返し、関係のない事柄について議論し続けました。
2動詞B2
道草を食う、ぐずぐずする
目的地に直行したり、本来すべきことをする代わりに、ぐずぐずする、ぶらぶらする、道草を食う
例文
เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian学校が終わる; 授業が終わる; 下校するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急いで;時間に追われて3急いで、慌ててกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞อย่าyàaอย่าyàa~するな、~しないで(否定の命令)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàe〜にかまけている、〜ばかりしているเถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1脱線する;話題からそれる2道草を食う、ぐずぐずするไปที่bpai têeไปที่bpai têe(~へ)行くอื่นèunอื่นèun1他の、別の2ほかの;別の
学校が終わったら、急いで帰りなさい。他の場所で道草を食ってはいけません。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は道草を食ってゲームをするのが好きで、宿題を終わらせません。
ถ้าtâaพนักงานpá-nák-ngaanมัวแต่muua dtàeเถลไถลtà-lĕh tà-lăiในnaiเวลางานway-laa ngaanโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeก็gâwคงไม่kong mâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
従業員が勤務時間中にぶらぶらしているようでは、このプロジェクトはおそらく予定通りには終わらないでしょう。
แม่mâeเตือนdteuuanลูกสาวlôok săaoว่าwâaอย่าyàaเถลไถลtà-lĕh tà-lăiระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwช่วงนี้chûuang néeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeมืดmêuutเร็วreo
母親は娘に、最近は雨が激しく降り、暗くなるのも早いので、帰宅途中に道草を食わないようにと注意しました。
単語の分解
+
เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi脱線する;話題からそれる脱線する;話題からそれる単語