เฉียดๆ
chìiat chìiat意味
1副詞B1
ほぼ、もう少しで
ある数、量、状態にほとんど、あるいはもう少しで達すること;およそ、だいたい。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเงินngernเงินngern1お金、貨幣2銀(金属)เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1ほぼ、もう少しで2すれすれに、かろうじてห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìp50บาทbàatบาทbàat1バーツ(タイの通貨単位)2バーツ(タイ通貨の類別詞)3足(文語)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜した方がいい(提案)3〜すべきだった、〜すればよかった(後悔・批判)พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する(資金・資源)3ボールをパスするค่ารถkâa rótค่ารถkâa rót運賃、交通費
彼は50バーツ近く持っているので、バス代を払うには十分なはずです。
他 3 件の例文折りたたむ
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeราคาraa-kaaเฉียดๆchìiat chìiatหนึ่งพันnèung panบาทbàatแต่dtàeคุณภาพดีkun-ná-pâap deeมากmâak
このシャツは1000バーツ近くしますが、品質はとても良いです。
มีmeeคนkonมาmaaงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtของเขาkŏng kăoเฉียดๆchìiat chìiatร้อยróiคนkonแน่ะnâe
彼の誕生日パーティーには、100人近い人が来ました。
คะแนนสอบká-naen sòpของkŏngเธอterได้dâiเฉียดๆchìiat chìiatเกรดgrètสี่sèeไปbpaiนิดเดียวnít diaoเองayngเสียดายsĭia daaiมากmâak
彼女の試験の点数はもう少しでAでしたが、わずかに届きませんでした。本当に残念です。
2副詞B2
すれすれに、かろうじて
何かに非常に近く、ほとんど触れそうであること;すれすれに、かろうじて。
例文
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo今朝;今朝これまでにรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiオートバイ、バイクขับkàpขับkàp1運転する、(乗り物を)操縦する2追い出す、追放する、撃退する3歌う、詠唱する(伝統的)4排出する、分泌する、放出するเฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1ほぼ、もう少しで2すれすれに、かろうじてฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1怖い、恐ろしい2ひどく、非常に、ものすごくมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
今朝、バイクが私のすぐ横をかすめて通り過ぎました。とても怖かったです。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoเตะบอลdtè bonแรงมากraeng mâakลูกบอลlôok bonพุ่งpûngเฉียดๆchìiat chìiatเสาsăoประตูbprà-dtuuไปbpaiนิดเดียวnít diao
彼はボールをとても強く蹴ったので、ゴールポストのすぐ横をかすめて飛んでいきました。
เธอterเดินdernสวนsŭuanกับgàpเขาkăoในnaiที่têeแคบๆkâep kâepจนjonไหล่làiแทบจะtâep jàเฉียดๆchìiat chìiatกันganแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiทักทายták taai
彼女は狭い場所で彼とすれ違い、肩が触れ合うほどでしたが、二人は挨拶をしませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เฉียดๆ は เฉียด-เฉียด と読むの?
chìiat chìiat
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
chìiat
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |