แน่ะ(nâe)
意味
1感嘆詞B1
［間投詞］ほら、ね、それ見たことか
誰かの注意を引くために使われる間投詞。何かを指し示したり、軽い警告や非難をしたり、「ほら、言った通りだろう？」と確認したりするためによく用いられる。
例文
แน่ะnâeแน่ะnâe［間投詞］ほら、ね、それ見たことかอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2倒す、切り倒す3中止する、覆す4破綻する、失敗する5打倒する、覆す
ほら、家の中で走っちゃだめだよ、転ぶから。