ฮึ้บ
héup意味
1感嘆詞A2
よいしょ、そいっ
重いものを持ち上げたり、力や勇気を振り絞ったりするなど、身体的に力を出すときに発する感嘆詞
例文
หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のสามsăamสามsăam3、三ฮึ้บhéupฮึ้บhéup1よいしょ、そいっ2ぐっとこらえる、頑張るยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するกล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
一、二、三、よいしょ！さあ、この箱を持ち上げて。
他 3 件の例文折りたたむ
ออกแรงòk raengดึงdeungเชือกchûueakหน่อยnòiฮึ้บhéupอีกèekนิดเดียวnít diaoทีมเราteem raoก็gâwจะjàชนะchá-náแล้วláeo
ロープを引くのにもっと力を入れて。よいしょ！あともう少しで私たちのチームの勝ちだよ。
ก่อนจะgòn jàยกyókบาร์เบลbaa-belน้ำหนักnám nàkร้อยกิโลrói gì-lohกรัมgramเขาkăoหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoร้องróngฮึ้บhéupเพื่อpêuuaเรียกพลังrîiak pá-lang
100キロのバーベルを持ち上げる前に、彼は深呼吸をし、力を振り絞るために「よいしょ！」と叫んだ。
2感嘆詞B1
ぐっとこらえる、頑張る
涙をこらえたり、感情を抑えたり、強くあり続けるよう誰かを励ますときに発する感嘆詞
例文
ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi泣くนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である；秀でるฮึ้บhéupฮึ้บhéup1よいしょ、そいっ2ぐっとこらえる、頑張るไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物
泣かないで、いい子ね。ぐっとこらえて。
他 3 件の例文折りたたむ
ฮึ้บhéupไว้wáiนะnáแกgaeอย่าเพิ่งyàa pêrngมาmaaร้องไห้róng hâiให้hâiคนkonใจร้ายjai ráaiแบบนั้นbàep nánเห็นhĕnเลยloie
しっかりして。あんなひどい人に、泣いているところを見せちゃだめだよ。
ฉันchănสูดsòotหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ้บhéupจะjàมาmaaร้องไห้róng hâiตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanไม่ได้mâi dâai
私は深呼吸をして、涙をこらえるよう自分に言い聞かせた。採用面接中に泣くわけにはいかない。
แม้máeจะjàเสียใจsĭia jaiที่têeสอบsòpไม่ติดmâi dtìtแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamฮึ้บhéupไว้wáiแล้วláeoยิ้มyímรับrápคำปลอบใจkam bplòp jaiจากjàakครอบครัวkrôp kruua
試験に落ちて胸が張り裂けそうだったが、彼は涙をこらえ、家族からの慰めを笑顔で受け入れようとした。