อิติ(ì-dtì)
意味
1助詞C2
かくの如く、この通り（引用・儀式用語）
仏教の読経や文書において引用の標識として用いられる、「かくの如く」「この通り」を意味するパーリ語およびサンスクリット語の不変化詞。「อิติปิโสอิติปิโสì-dtì-bpì-sŏh1仏教のお経「イティピソー」2「イティピソー」のお経に基づく護符の詩句（イティピソ）」の定型句で最もよく知られている。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1経典、聖典2専門書、権威ある古典ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1仏教2仏教の信仰・仏教の伝統คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語อิติì-dtìอิติì-dtìかくの如く、この通り（引用・儀式用語）ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1義務を果たす、責任を遂行する2機能する、〜の役割を果たすเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1助詞（文法）2突然の重病、疫病（文語・古語）3パーリ仏典の区分・セクション（ニパータ）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるเนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1本文、主内容2趣旨、要旨、本質的な意味ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ยกมาyók maaยกมาyók maa1持ってくる、運んでくる2引用する、持ち出す3繰り越す（会計など）หรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）การสรุปความgaan sà-rùp kwaamการสรุปความgaan sà-rùp kwaam要約すること、要約ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1最後、終盤2終盤に、最後に
仏典において、「iti」という言葉は、引用内容を導入したり、要約を締めくくったりする助詞として機能する。
関連語
単語の分解
+
อิติì-dtìอิติì-dtìかくの如く、この通り（引用・儀式用語）