อิติ

ì-dtì

意味

1助詞C2

かくの如く、この通り（引用・儀式用語）

仏教の読経や文書において引用の標識として用いられる、「かくの如く」「この通り」を意味するパーリ語およびサンスクリット語の不変化詞。「อิติปิโสอิติปิโสì-dtì-bpì-sǒo1仏教のお経「イティピソー」2「イティピソー」のお経に基づく護符の詩句（イティピソ）」の定型句で最もよく知られている。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1経典、聖典2専門書、権威ある古典ทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa仏教คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語อิติì-dtìอิติì-dtìかくの如く、この通り（引用・儀式用語）ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1義務を果たす、責任を遂行する2機能する、〜の役割を果たすเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1助詞（文法）2パーリ仏典の区分・セクション（ニパータ）บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するเนื้อความnʉ́ʉa-kwaamเนื้อความnʉ́ʉa-kwaam1本文、主内容2趣旨、要旨、本質的な意味ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ยกมาyók-maaยกมาyók-maa1持ってくる、運んでくる2引用する、持ち出す3繰り越す（会計など）หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるการสรุปความgaan-sà-rùp-kwaamการสรุปความgaan-sà-rùp-kwaam要約すること、要約ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1最後、終盤2終盤に、最後に
仏典において、「iti」という言葉は、引用内容を導入したり、要約を締めくくったりする助詞として機能する。
他 3 件の例文
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuการใช้gaan-cháiอิติì-dtìซึ่งsʉ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiอัญประกาศan-yá-bprà-gàatในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamถัดtàtไปเป็นbpai-bpenคำพูดkam-pûutหรือrʉ̌ʉความคิดkwaam-kít
パーリ語を学ぶ学生は、後に続くテキストが発話や思考であることを示すために、タイ語の引用符と同様の機能を果たす「iti」の使い方を学ばなければなりません。
บทสวดbòt-sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sǒoขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiการระลึกgaan-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngคุณkunของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoโดยdooiกล่าวว่าglàao-wâaอิติปิì-dtì-bpìโสsǒoภควาpá-ká-waaซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaแม้mɛ́ɛเพราะprɔ́เหตุhèetนี้níiพระผู้มีพระภาคเจ้าprá-pûu-mii-prá-pâak-jâaoนั้นnán
イティピソの唱え文は、仏陀の徳を回想することから始まり、「Iti'pi so bhagavā...」と述べられます。これは「このように、実にその世尊は...」という意味です。
เมื่อmêuuaพระเถระprá tăy-ráกล่าวglàaoธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจบลงjòp longท่านtâanก็gâwสรุปsà-rùpด้วยdûuayคำว่าkam wâaเอวํay-wangและláeอิติì-dtìเป็นbpenการยืนยันgaan yeun-yanว่าwâaสิ่งที่sìng têeแสดงsà-daengมาmaaทั้งหมดtáng mòtนั้นnánมีmeeเนื้อความnéuua kwaamดังนี้dang néeแลlae
長老が説法を終えると、彼は「evaṃ」と「iti」という言葉で締めくくり、提示されたすべての内容が確かにそのような意味を持っていることを確認しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ì

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

อิìอิì短母音の/i/、タイ語の母音記号「◌ิ」短母音の/i/、タイ語の母音記号「◌ิ」パート 1
+
ติdtìติdtì1批判する、粗探しをする2批判、あら探し批判する、粗探しをするパート 2
อิติì-dtìอิติì-dtìかくの如く、この通り（引用・儀式用語）かくの如く、この通り（引用・儀式用語）単語